たけのこ　－詩別「別妻」陳季卿－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2012/02/01

別妻

01　　月斜寒露白		月の斜めなれば、寒露の白し。
02　　此夕去留心		此の夕に、留心を去らす。

03　　酒至添愁飲		酒の至らば愁いを添えて飲み、
04　　詩成和吟		詩の成らば、を和して吟ず。

05　　離歌悽鳳管		離歌、鳳管を悽にし、
06　　別鶴怨瑤琴		別鶴、瑤琴を怨にす。

07　　明夜相思處		明夜には相い思う處にて、
08　　秋風吹半衾		秋風、半衾を吹く。

		『全唐詩』 9838頁 868卷 25冊

解説語句（数字は句番号）

留心	（02）
離歌	（05）
鳳管	（05）
別鶴	（06）
瑶琴	（06）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　月が西に傾き、気温も下がって寒露が白くなってきた。
02　　この夕に留心を捨て去らないといけない。

03　　別れの酒が至れば、愁いを添じて飲み、
04　　別れの詩が成れば、涙と和して吟ずる。

05　　離歌は鳳管の音を悽に変え、
06　　別鶴は瑤琴の音を怨に変える。

07　　明日の夜には、互いに違う場所で、
08　　秋風にそれぞれの衾が吹かれている事だろう。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■留心－留下不走的心意。

解説語句へ戻る

　

■離歌－傷別的歌曲。

解説語句へ戻る

　

■鳳管－笙簫或笙簫之樂的美稱。

解説語句へ戻る

　

■別鶴

以下がその史料

『文選』

叔夜「琴賦并序」

王昭楚妃，千里別鶴．

注）

相鶴經曰：鶴一舉千里．

崔豹『古今注』曰：別鶴操，商陵牧子所作也．牧子娶妻五年，無子，父母將為之改娶．妻聞之，中夜起，聞鶴聲，倚

而悲．牧子聞之，愴然歌曰：將乖比翼隔天端，山川悠遠路漫漫．攬衣不寢食．後人因以為樂章也．

■別鶴操

以下がその史料

樂曲名。相傳商陵牧子娶妻五年而無子，父兄將為他休妻改娶。牧子悲愴，取琴作歌：「將乖比翼兮隔天端，山川悠遠兮路漫漫，攬衣不寐兮食忘餐。」後人為之譜曲，稱為「別鶴操」。

解説語句へ戻る

　

■瑶琴－用玉装飾的琴。

解説語句へ戻る

　

陳季卿「別妻」の解釈

解説語句へ戻る