たけのこ　－詩別「春怨」崔亙－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/12/06

春怨

01　　夜盡夢初驚		夜に夢盡きて初めて驚く。
02　　紗窗早霧明		紗窗、早霧に明（あか）し。

03　　曉妝脂粉薄		曉妝は脂も粉も薄く、
04　　春服綺羅輕		春服は綺羅にして輕（かろ）し。

05　　妾有今朝恨		妾は今朝に恨を有す。
06　　君無舊日情		君に舊日の情は無し。

07　　愁來理弦管		愁の來たりて弦管を理せば、
08　　皆是斷腸聲		皆な是れ斷腸の聲なり。

		『全唐詩』 1467頁 145卷 4冊

解説語句（数字は句番号）

春怨	（詩題）
脂粉	（03）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　夜、夢から覚めて驚いた。
02　　紗の窓が朝焼けによって明るくなっていたのだ。

03　　起きたてでは化粧も薄く、
04　　春服も綺羅仕立てなので軽い。

05　　私は今朝、恨みを覚えた。
06　　あなたに以前のような情が見られなくなったから。

07　　愁いに任せて弦管を調律したためだろうか。
08　　どの音も断腸の声に聞こえてしまう。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■春怨－春日的愁緒、怨情。古多指女子言。

解説語句へ戻る

　

■脂粉－臙脂與香粉。

解説語句へ戻る

　

崔亙「春怨」の解釈

解説語句へ戻る