たけのこ　－詩別「長門怨」崔顥

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/12/07

長門怨

崔　　顥

01　　君王寵初歇		君王の寵、初めて歇き、
02　　棄妾長門宮		妾を長門宮に棄つ。

03　　紫殿青苔滿		紫殿は青苔の滿ち、
04　　高樓明月空		高樓、明月空なし。

05　　夜愁生枕席		夜愁、枕席に生じ、
06　　春意罷簾		春意、簾に罷む。

07　　泣盡無人問		泣き盡くすも人の問う無し。
08　　容華落鏡中		容華、鏡中に落つ。

		『全唐詩』 1327頁 130卷 4冊

解説語句（数字は句番号）

長門怨	（詩題）
紫殿	（03）
春意	（06）
簾	（06）
容華	（08）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　君王（前漢・武帝）の寵愛が尽きると、
02　　妾（陳皇后）は長門宮に棄てられた。

03　　紫殿（宮殿）は人の出入りが無いため青苔がびっしりと生え、
04　　ぽつんと建った高樓の上には、明月がぽつんと空しく浮かんでいる。

05　　夜の愁いによって、枕席は涙で濡れ、
06　　春意は簾や窓で阻まれてしまう。

07　　泣き尽くしても、誰も問うてくれない。
08　　この容華は、鏡中に落とすことしか出来ない。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■長門怨－樂府『相和歌辭』楚調曲名。

樂府『相和歌辭』楚調曲名。『樂府詩集』「相和歌辭十七・長門怨」宋郭茂倩題解：「『樂府解題』曰：『長門怨』者，為陳皇后作也。后退居長門宮，愁悶悲思，聞司馬相如工文章，奉黄金百斤，令為解愁之辭。相如為作『長門詩』，帝見而傷之，復得親幸。後人因其詩而為『長門怨』也。」陳皇后名阿嬌，故又名「阿嬌怨」。

解説語句へ戻る

■紫殿－帝王宮殿。

解説語句へ戻る

■春意－兩性愛戀的情意。

解説語句へ戻る

■簾

－亦作「簾籠」。窗簾與窗

。也泛指門窗的簾子。指閨閣。

■容華－容貌；美麗的容顏。