たけのこ　－詩別「別妻」崔涯－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2012/02/01

別妻

01　　隴上泉流隴下分		隴の上の泉、流れて隴の下にて分かる。

02　　斷腸嗚咽不堪聞		斷腸の嗚咽、聞くに堪えず。

03　　嫦娥一入月中去		嫦娥、一たび月中に入りて去る。

04　　巫峽千秋空白雲		巫峽の千秋の空、白雲なり。

		『全唐詩』 5741頁 505卷 15冊

解説語句（数字は句番号）

泉流	（01）
斷腸	（02）
嫦娥	（03）
巫峽	（04）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　隴の上の泉は、いったん流れ出せば、隴の下にて分れるだろう。

02　　断腸の嗚咽は、誰だって聞きたくない。

03　　嫦娥は月に行ったまま二度と帰ってこなかった。

04　　その時も今も、巫峽の千秋の空には、白雲が浮かんでいる。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■泉流－泉水流出形成的水流

解説語句へ戻る

　

■斷腸－割開或切斷腸子。形容極度的、使人承受不了的感情刺激。
　　　　　有時用以形容極度悲痛之情。

以下がその史料

蔡

「胡笳十八拍」：「空斷腸兮思

。」

■斷腸猿

以下がその史料

語出南朝宋劉義慶『世説新語』「黜免」：「桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母縁岸哀號，行百餘里不去，遂跳上船，至便即絶，破視其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之，怒，令黜其人。」後世用作因思念愛子而極度悲痛之典。

解説語句へ戻る

　

■嫦娥－

の妻。不死の薬を盗んで月に逃げた。

以下がその史料

請無死之藥於西王母，嫦娥竊之以奔月，將往，枚筮之於有

．有

占之曰：「吉．翩翩歸妹，獨將西行．逢天晦芒，毋恐毋驚．後且大昌．」嫦娥遂託身於月，是為「蟾

」．

解説語句へ戻る

　

●巫峽－長江三峽之一。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。
　　　　　因巫山得名。兩岸絶壁，船行極險。一稱大峽。

以下がその史料

北魏・

道元『水經注』「江水二」：「其間首尾百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也…毎至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絶。故漁者歌曰：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲涙霑裳。」

●巫山－在四川、湖北兩省邊境。北與大巴山相連，形如「巫」字，故名。
　　　　　長江穿流其中，形成三峽。

解説語句へ戻る

　

崔涯「別妻」の解釈

解説語句へ戻る