たけのこ　－詩別「後宮曲」戴叔倫－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/12/28

後宮曲

01　　初入長門宮		長門宮に入（い）りて初めて、

02　　謂言君戲妾		君の妾と戲するところと謂い言わる。

03　　寧知秋風至		寧（なん）ぞ知る、秋風の至りて、

04　　吹盡庭前葉		庭前の葉を吹き盡くすを。

		『全唐詩』 3103頁 274卷 9冊

解説語句（数字は句番号）

長門	（01）
謂言	（02）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　長門宮に入ってすぐ、

02　　ここは君が妾と戯れるところだと言われた。

03　　どうして知る事が出来ようか。秋風が吹き始めて、

04　　庭前の葉を飛ばし尽くしてしまう事を。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■長門－漢宮名。

以下がその資料

前漢・司馬相如「長門賦」序

孝武皇帝陳皇后時得幸，頗

，別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黄金百斤，為相如、文君取酒，因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇后復得親幸。

後以「長門」借指失寵女子居住的寂寥凄清的宮院。

解説語句へ戻る

　

■謂言－以為，説是。

■説是－用語句。表示轉述別人的話。

解説語句へ戻る

　

戴叔倫「後宮曲」の解釈

解説語句へ戻る