たけのこ　－詩別「新婚別」杜甫

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/07/03

新婚別

杜　　甫

01　　兔絲附蓬麻		兔絲は蓬麻に附けば、
02　　引蔓故不長		蔓を引きしも故より長からず。
03　　嫁女與征夫		女（むすめ）を嫁して征夫に與うは、
04　　不如棄路旁		路旁に棄つるに如かず。

05　　結髮為妻子		髮を結びて妻子と為るも、
06　　席不煖君床		席して君の床を煖められず。
07　　暮婚晨告別		暮れに婚するも、晨には別れを告ぐ。
08　　無乃太匆忙		乃ち太だ匆忙すること無からんや。

09　　君行雖不遠		君行の遠からずと雖も、
10　　守邊赴河陽		守邊として河陽に赴く。
11　　妾身未分明		妾の身、未だ分明ならざるに、
12　　何以拜姑		何を以って姑を拜さん。

13　　父母養我時		父母の我を養いし時、
14　　日夜令我藏		日夜、我をして藏せしむ。
15　　生女有所歸		女を生んで歸（とつ）がしむる所有らば、
16　　狗亦得將		狗なるも亦た將（したが）うを得る。

17　　君今往死地		君、今、死地に往けば、
18　　沈痛迫中腸		痛みは沈みて中腸に迫まる。
19　　誓欲隨君去		誓いは、君の去（ゆ）くに隨うを欲するも、
20　　形勢反蒼		形勢は蒼にに反す。

21　　勿為新婚念		為す勿かれ、新婚の念。
22　　努力事戎行		努力せよ、戎行に事うるを。
23　　婦人在軍中		婦人の軍中に在らば、
24　　兵氣恐不揚		兵氣、恐らく揚らず。

25　　自嗟貧家女		自ら嗟す、貧家の女なれば、
26　　久致羅襦裳		久しく羅襦裳を致さんとするも、
27　　羅襦不復施		羅襦の復び施せず。
28　　對君洗紅妝		君に對すに紅妝を洗わん。

29　　仰視百鳥飛		仰ぎ視れば百鳥の飛び、
30　　大小必雙翔		大なるも小なるも必ず雙（なら）びて翔す。
31　　人事多錯		人事、錯を多くすれども、
32　　與君永相望		君とは永（とこ）しえに相い望まん。

		『全唐詩』 2284頁 217卷 7冊

解説語句（数字は句番号）

兔絲	（01）
蓬麻	（01）
征夫	（03）
結髮	（05）
妻子	（05）
席不煖	（06）
匆忙	（08）
河陽	（10）
姑	（12）
將	（16）
中腸	（18）
誓	（18）
蒼	（20）
羅襦	（26）
錯	（31）
解釈と変更

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　兔絲は蓬や麻にまとわり付くため、
02　　蔓を引いても、根っこは長くありません。
03　　娘を出征する男に嫁がせるのであれば、
04　　路旁に棄てた方がましです。

05　　結髮して妻となりましたが、
06　　座ってあなたの床を暖める暇もありません。
07　　前夜に式をしたのに、翌朝には別れを告げなければならないなんて、
08　　なんと慌しいことでしょうか。

09　　あなたが向かうのは、そんなに遠くない所ですが、
10　　守辺のため、河陽へと行ってしまうのです。
11　　私の身は、まだどう言うものか分かりません。
12　　どのようにして、舅姑と対したらよいか分かりません。

13　　私の父母が、私を養育した時、
14　　日夜、私を大事にしてくれました。
15　　産んだ娘を、嫁がせるのですから、
16　　鶏や犬であっても付き従え、と。

17　　あなたは今、いつ死ぬか分からないような場所へと向かおうとしています。
18　　私の心の痛みは、そのまま沈んで腸にも至ろうとしています。
19　　思いとしては、あなたが行く所に従いたいのですが、
20　　情勢は目まぐるしく変わって、とても私は付いていけそうにありません。

21　　考えてはいけません、新婚であることを。
22　　力を尽してください、戎行に。
23　　婦人のことを、軍中の兵士が思い抱けば、
24　　兵の士気は、恐らく上がらないでしょう。

25　　ああ、貧家の娘の私は、
26　　長く羅襦の裳を着ていたいのですが、
27　　羅襦はもう着ることを止めます。
28　　あなたのいる方を向く時は、紅や妝を洗い落としましょう。

29　　空を仰ぎ見れば、いろんな鳥が飛んでいますが、
30　　その大なるも小なるも、必ず二羽つがいで飛んでいます。
31　　人生は思い通りに行かないことが多いですが、
32　　あなたと永しえに一緒に向き合っていたいと思います。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■兔絲－植物名。即