たけのこ　－詩別「寄友人」黄滔

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/11/06

寄友人

　　滔

01　　君愛桃李花		君が愛す、桃李の花。
02　　桃李花易飄		桃李の花は飄し易し。

03　　妾憐松柏色		妾は憐（いつく）しむ、松柏の色。
04　　松柏色難凋		松柏の色は凋し難し。

05　　當年識君初		當年、君を初めて識り、
06　　指期非一朝		期を指すは、一朝に非ず。

07　　今辰見君意		今辰、君の意を見る。
08　　日暮何蕭條		日暮れて、何ぞ蕭條たり。

09　　入門有勢利		門に入るは、勢利を有す。
10　　孰能無囂囂		孰か能く囂囂する無きや。

		『全唐詩』 8094頁 704卷 21冊

解説語句（数字は句番号）

松柏	（03）
入門	（09）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　あなたが愛すのは桃李の花。
02　　でも、桃李の花は風に吹かれ、その花びらを簡単に飛ばされてしまう。

03　　私が愛しむのは松柏の色。
04　　そう、松柏の色は衰えることが無いからです。

05　　あの日、あなたを初めて識り、
06　　その日以来、会う約束を、数え切れないくらいしてきました。

07　　でも、今朝、あなたはこれからについて告げました。
08　　日暮れになって周囲の音も消えると、いつもと違って、何と物静かなこと
　　　でしょう。

09　　今日にもあなたの門に入ってくるお方は、権勢を有しているお家柄の方。
10　　そうなれば、いったい誰が喜びを隠しきれるでしょう。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■松柏－亦作「松栢」。松樹與柏樹。兩樹皆長青不凋，為志操堅貞的象徴。

■入門－指婦女嫁到男家，成為男家的一員。