01 古来から、夫に棄てられた妻はいました。
02 しかし、棄てられた婦には、帰る所がありました。
03 今日、私は暇を出されました。
04 君に暇を出されたらば、どこに去ればよいのでしょうか。
05 私の実家は、既に零落して無くなってしまっています。
06 来た時の路を見ながら、慟哭するより他に術がありません。
07 そして、昔を思い返しました。まだあの人に嫁ぐ前の事です。
08 あの人が結婚相手を捜していると聞いて、
09 綺羅や錦繍の段、
10 黄金を千も贈って、話をつけようとしました。
11 十五歳の時、あの人との結婚が許され、
12 二十歳の時、婚礼の儀が挙げられました。
13 結髮して、日もまだ経っていないのに、
14 あの人に居を離されました。山川を遠く隔てたられたかのようです。
15 家では歓喜していましたが、
16 一人にされた私は、長く自ら悲しみに沈みました。
17 幽閨では怨思だけが逞しくなり、
18 盛色を十年も奪い喪ったかのようです。
19 相い思うとは、環を回り循るようなことのはずです。
20 それが今、枕席に流泉が生じているのです。
21 流泉は飲んでも無くすことは出来ない状態です。
22 一人夢見るのは、故郷までの道のりです。
23 ここに来て、あの人に故郷に帰されることとなりました。
24 あの人が私を帰す理由は、老いてしまったからだそうです。
25 衰賤を嫌うのは、人情と言うものです。
26 そして新らたに寵するのは、その逆の美好なるものです。
27 涙を拭って故房を出ると、
28 傷心は秋草を盛んにしました。
29 私があの人の妻となって以来、
30 あの人は東、私は西に住んでいました。
31 羅幃に朝日が映えれば、恨みの念が涌いてきたものです。
32 私はこうして一生泣き暮らすのだろうか、と。
33 別居して長く時が経ちました。
34 ふと気づくと、塵埃が厚く積もっていました。
35 その時以来、玳瑁の孤なるを嫌い、
36 鴛鴦の偶なるを羨ましがりました。
37 季節が進めば、草木は霜霰に逐われるように、
38 賤妾も久しくはないと言うことです。
39 寒沼が芙蓉を落とし、
40 秋風が楊柳を散らします。
41 そんな感じで、憔悴の顔になり、
42 空しく旧物を整理して、帰る準備をしています。
43 これからの余生、何に寄って生きていけばよいのでしょう。
44 誰が捨てられた女と、一緒になってくれましょうか。
45 あの人の心は既に断絶しており、
46 最後に会ったのは、いったいいつだったか覚えていません。
47 悔しみにくれながら連理の杯を傾け、
48 虚しさにくれながら同心の結を作びました。
49 女蘿は青松に附くと言います。
50 本当に求めているのは、互いに寄り添うことでした。
51 浮き草は、深い淵による水の淀みを離れれば、
52 流れのままに流されていくのです。
53 嘆きません。あの人に棄てられたことを。
54 歎くのは、私の縁業です。
55 昔を思い返しました。あの人の下に嫁いだばかりの頃を。
56 あの人の末の妹は、ようやくつかまり立ちを覚えた頃でした。
57 今日、私はあの人に暇を告げられましたが、
58 その子は、私より大きくなっていました。
59 去り際にその子に告げました。
60 お嫁に行っちゃ駄目よ。あなたのお兄さんのような男にね、と。
|
ほーむへ
段
の段、
金千
金千。
出故房
を掩して故房を出づ。
華逐霜霰
華は霜霰に逐われ、
し、
作同心結
しみて作すは、同心の結。
業
業なり。
華
業
下如流泉．
馬長松下，發鞍高岳頭．
讒諛．言秋時百草將實，微霜夜下而殺之，使不得成熟也．以言讒人晨夜毀己，亦將害己身，使其忠名不得成也．
瑁」。爬行動物，形似龜。
華 − 時光，年華。
弁」：「蔦與女蘿，施于松柏。」毛傳：「女蘿，菟絲，松蘿也。」
兮帶女蘿。」王逸注：「羅，一作蘿。」
業 − 佛教語。也稱業縁。後多指男女之間因縁。