たけのこ　－詩別「大堤」陸龜蒙－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/07/20

大堤

01　　大堤春日暮		大堤、春日の暮れ

02　　馬解鏤衢		馬、鏤衢を解かる

03　　請君留上客		君に上客として留るを請い

04　　容妾薦彫胡		容妾をして彫胡を薦ましむ

		『全唐詩』 7201頁 627卷 18冊

解説語句（数字は句番号）

大堤	（詩題）
馬	（02）
鏤衢	（02）
解鞍	（02）
彫胡	（04）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　大堤、春日の暮れ、
02　　御史は

馬から下りて、鏤衢（鞍）を解いた。
03　　私は君に上客として留る事を求めると共に、
04　　容妾に彫胡を薦めるよう命じた。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

●大堤－堤名。在今湖北省襄陽縣。

解説語句へ戻る

　

■

馬－青白色相雜的馬。指御史所乘之馬或借指御史。

解説語句へ戻る

　

■鏤衢－亦作「鏤渠」。馬鞍名。

解説語句へ戻る

　

■解鞍－解下馬鞍。表示停駐。

解説語句へ戻る

　

■彫胡－雕胡米。菰米。

白子實，即

米。煮熟為雕胡飯。

以下がその史料

『史記』司馬相如列傳：「其卑

則生藏莨蒹葭，東薔雕胡。」司馬貞索隱：「雕胡，案謂菰米。」

彫胡：菰米。六穀之一。

以下がその史料

『西京雜記』卷一：「太液池邊皆是彫胡、紫

、緑節之類。菰之有米者，長安人謂為彫胡。」

『本草網目』「穀二・菰米」：（集解）引蘇頌曰：「菰生水中，葉如蒲葦，其苗如茎梗者，謂之菰蒋草，至秋結實，乃彫胡米也。」

解説語句へ戻る

　

陸龜蒙「大堤」の解釈

解説語句へ戻る