たけのこ　－詩別「自君之出矣」盧仝

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/12/19

自君之出矣

盧　　仝

01　　自君之出矣		君の出でてより、
02　　壁上蜘珠織		壁上にて蜘珠が織る。
03　　近取見妾心		近づきて取らば妾の心が見らる。
04　　夜夜無休息		夜夜、休息する無し。

05　　妾有雙玉環		妾は有す、雙玉の環。
06　　寄君表相憶		君に寄せて、相憶を表わす。
07　　環是妾之心		環は是れ妾の心、
08　　玉是君之德		玉は是れ君の德。

09　　馳情增悴容		情を馳せれば悴容を增し、
10　　蓄思損精力		思いを蓄せば精力を損う。
11　　玉簟寒悽悽		玉簟は寒として悽悽たり。
12　　延想心惻惻		想を延せば心は惻惻たり。

13　　風含霜月明		風は霜月の明を含み、
14　　水泛碧天色		水は碧天の色を泛（うか）ぶ。
15　　此水有盡時		此の水、盡る時有れど、
16　　此情無終極		此の情、終極する無し。

		『全唐詩』 4379頁 388卷 12冊

解説語句（数字は句番号）

雙玉	（05）
相憶	（06）
馳情	（09）
蓄思	（10）
玉簟	（11）
延想	（12）
含霜	（13）
碧天	（14）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　あなたが出て行ってからと言うもの、
02　　壁の上で蜘珠が巣を張るようになりました。
03　　間近で見てみると、私の心が見えました。
04　　夜ごと休み無く続けていたようです。

05　　私が持っていた雙玉の環を
06　　あなたに寄せて相思であることを表わそうとしました。
07　　環はつまり私の心であり、
08　　玉はつまり君の徳である、と。

09　　思いを馳せれば悴容が増し、
10　　思いを溜めれば精力を損う。この思い、どうすればいいのでしょう。
11　　玉簟は寒さを通して悽悽とし、
12　　断ち切れない思いは、心を傷める。

13　　吹く風は霜の降りる夜の月の明るさを含み、
14　　水は碧天の色に似た夜空を映している。
15　　この水は、いつか尽きる時が来るでしょうが、
16　　このあなたへの思いは、終わり極まる時は来ないでしょう。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■雙玉－一對玉。

『春秋左氏傳』莊公十八年：「皆賜玉五