たけのこ　－詩別「列女操」孟郊

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/10/16

列女操

孟　　郊

01　　梧桐相待老		梧と桐は相い老を待ち
02　　鴛鴦會雙死		鴛と鴦は會（かなら）ず雙（ふた）つながらに死す

03　　貞女貴徇夫		貞女は夫に徇ずるを貴しとし

04　　捨生亦如此		生を捨つるも亦た此の如し

05　　波瀾誓不起		波瀾は起さざるを誓う

06　　妾心井中水		妾の心、井中の水たり

		『全唐詩』 4177頁 372卷 11冊

解説語句（数字は句番号）

列女	（詩題）
梧桐	（01）
波瀾	（05）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　梧と桐は、共に葉を落とす秋を待ち、
02　　鴛と鴦は、必ず寄り添って死ぬと言う。

03　　貞女は夫の後をついていくのを最上としている。
04　　生命を捨てても従うのは、このためである。

05　　夫婦の波瀾なようなごたごたは起こさないと誓う。
06　　その妾（妻）の心は、井戸の中の水のように平穏である。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■列女－猶烈女。謂重義輕生、有節操的女子。

解説語句へ戻る

■梧桐

木名。落葉喬木。種子可食。亦可