ほーむへ 人物へ 「妻、君、妾」へ 詩別へ戻る


最終更新　2010/12/07


濶 孟　　郊




01　　妾恨比斑竹 　 妾の恨は斑竹に比さる。
　
02　　下盤煩冤根 　 盤に下りて根に煩冤す。
　
03　　有筍未出土 　 筍の未だ土を出でざる有り。
　
04　　中已含痕 　 中、已に痕を含む。
　
　 『全唐詩』 4184頁 372卷 11冊




解説語句（数字は句番号）


　斑竹 （01）
　煩冤 （02）
　解釈 　




△ページトップへ ▽訳へ ▽▽語の説明へ





訳


01　　妾の恨は斑竹に比される。
02　　盤に下っていき、根に絡みつくためである。
03　　筍でまだ土から出てこない物があったとしても、
04　　中は既に涙痕が出来ている。




△△ページトップへ △詩本文へ ▽語の説明へ





語の説明


□句の説明■語句●地名○人名◇特記







　
■斑竹 − 一種茎上有紫褐色斑點的竹子，也叫湘妃竹。

湘妃竹 − 即斑竹。

以下がその史料

『初學記』卷二八引晉・張華『博物志』：「舜死，二妃涙下，染竹即斑。妃死為湘水神，故曰湘妃竹。」

『紅楼夢』第三七回：「當日娥皇、女英洒涙竹上成斑，故今斑竹又名湘妃竹。」

郭沫若『棠棣之花』第四幕：「舜皇帝死了，娥皇女英兩姉妹去哭他，眼涙洒在竹上成為了湘妃竹。」

解説語句へ戻る









　
■煩冤 − 煩躁憤懣。
　　　 − 屈折盤旋。

以下がその史料

『楚辭』「九章・思美人」：「蹇蹇之煩冤兮，陷滯而不發。」王逸注：「忠謀盤紆，氣盈也。」南朝・宋・鮑照「松柏篇」：「煩冤荒隴側，肝心盡崩抽。」
『文選』宋玉「風賦」：「夫庶人之風，然起於窮巷之閨C堀揚塵，勃鬱煩冤，衝孔襲門。」 李善注：「勃鬱煩冤，風迴旋之貌。」


解説語句へ戻る









　
孟郊「濶」の解釈

解説語句へ戻る