たけのこ　－詩別「長門怨」喬備

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/02/18

長門怨

喬　　備

01　　秋入長門殿		秋に入る、長門殿。
02　　木落洞房		木は落つる、洞房の。

03　　妾思宵徒靜		妾は思う、宵の徒らに靜にして、
04　　君恩日更疏		君の恩の日（ひび）に更に疏なるを。

05　　墜露清金閣		墜つる露は金閣を清し、
06　　流螢點玉除		流るる螢は、玉除にて點ず。

07　　還將閨裏恨		還（ま）た閨裏の恨を將（も）って、
08　　遙問馬相如		遙かに問うは馬相如。

		『全唐詩』 879頁 81卷 3冊

解説語句（数字は句番号）

長門	（詩題）
洞房	（02）
金閣	（05）
流螢	（06）
玉除	（06）
馬相如	（08）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　寵を失ったのか、この秋、私は長門殿に入ったかのようだ。
02　　前にいた、奥深くに置かれた閨房には、木の葉が落ちてきている。

03　　私は思い知られた。宵とはこんなに静かなものだったのか、と。
04　　この静けさ、君の恩が日を追うごとに疎遠になっていると言うことか。

05　　落ちてきた朝露は、この金閣を潤し、
06　　飛んできた蛍は、玉階で点滅している。

07　　あの陳皇后と同じように、閨裏の恨を以って、
08　　長門賦の作者の司馬相如に、陳皇后の時と同じように賦を作してくれないか
　　　と問いたい。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

●長門－漢宮名。

前漢・司馬相如「長門賦」序：「孝武皇帝陳皇后時得幸，頗

，別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黄金百斤，為相如、文君取酒，因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇后復得親幸。」後以「長門」借指失寵女子居住的寂寥凄清的宮院。

以下がその史料

『文選』「司馬長卿長門賦并序」哀傷

孝武皇帝陳皇后時得幸，頗

．別在長門宮，愁悶悲思．

注）

外戚傳曰：陳皇后者，長公主嫖女也．曾祖嬰，與項羽起，後歸漢，為唐邑侯．傳子至孫午，午尚長公主，生女．初，武帝得立為太子，長公主有力，取主女為妃．及帝即位，立為皇后，擅寵驕貴，十餘年而無子．聞衞子夫得幸，幾死者數焉．元光五年，坐女子楚服等為皇后巫蠱祠祭呪詛，罷退歸長門宮．

解説語句へ戻る

■洞房－幽深的内室。多指臥室、閨房。特指新婚夫婦的臥室。

解説語句へ戻る

■金閣－飾金的閣，華美的閣。

『文選』鮑照「舞鶴賦」：「唳清響於丹