たけのこ　－詩別「折楊柳」喬知之－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/03/21

折楊柳

01　　可憐濯濯春楊柳		可憐にして濯濯たる春の楊柳、

02　　攀折將來就纖手		攀折して將（も）って來たりて、纖手に就かす。

03　　妾容與此同盛衰		妾の容、此と盛衰を同じくす。

04　　何必君恩能獨久		何ぞ必ず君の恩の獨りに久しくする能（あた）わんや。

		『全唐詩』 878頁 81卷 3冊

解説語句（数字は句番号）

折楊柳	（詩題）
濯濯	（01）
攀折	（02）
將來	（02）
纖手	（02）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　可憐にして清らかで鮮やかな春の楊柳の枝を、

02　　引き寄せて折り、たおやかな手に渡された。

03　　「女性の美しさは、この楊柳と同じように盛んとなり衰える。」と。

04　　そう、あなたの恩を受け続けられないのだ、と悟った。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■折楊柳－古曲名。

古「横吹曲」名。傳説漢代張騫從西域傳入「德摩訶兜勒曲」，李延年因之作新聲二十八解，以為武樂。魏晉時古辭亡失。晉太康末，京洛有「折楊柳」歌，辭多言兵事勞苦。南朝梁、陳與唐人多為傷春惜別之辭，而懷念征人之作尤多。曲為五言，唯唐有七言者。參閲晉崔豹『古今注』「音樂」、『樂府詩集』「横吹曲辭二・折楊柳」。

■傷春－因春天到來而引起憂傷、苦悶。

■折柳－折取柳枝。

語出『三輔黄圖』「橋」：「霸橋在長安東，跨水作橋。漢人送客至此橋折柳贈別。」後多用為贈別或送別之詞。

■楊柳－泛指柳樹。

解説語句へ戻る

　

■濯濯－明淨貌、清朗貌。

『詩』「大雅・崧高」：「四牡

，鉤膺濯濯。」毛傳：「濯濯，光明也。」

解説語句へ戻る

　

■攀折－拉折。折取。

解説語句へ戻る

　

■將來－帶來；拿來。

解説語句へ戻る

　

■纖手－女子柔細的手。

漢昭帝「淋池歌」：「秋素景兮泛洪波，揮纖手兮折

荷。」
南朝・陳・徐陵『玉臺新詠』序：「楚王宮内，無不推其細腰；魏國佳人，倶言訝其纖手。」

解説語句へ戻る

　

喬知之「折楊柳」の解釈

解説語句へ戻る