たけのこ　－詩別「定情篇」喬知之

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/07/03

定情篇

喬　知之

01　　共君結新婚		君と共に新らたに婚を結ぶも、
02　　寒心未卜		寒の心、未だ卜さず。
03　　相與遊春園		相い與（とも）に春園に遊すも、
04　　各隨情所逐		各（おのおの）、情の逐う所に隨う。

05　　君愛菖蒲花		君の愛すは菖蒲の花。
06　　妾感苦寒竹		妾の感ずるは苦寒の竹。
07　　菖花多姿		菖花、姿を多くす。
08　　寒竹有貞葉		寒竹、貞葉を有す。

09　　此時妾比君		此の時、妾は君に比せば、
10　　君心不如妾		君の心、妾に如かず。
11　　簪玉河堤		簪玉、河堤をみ、
12　　妖韶援綠		妖韶、綠を援（ひ）く。

13　　鳧雁將子遊		鳧雁、子を將（も）って遊し、
14　　鶯燕從雙栖		鶯燕、從い雙（なら）びて栖す。
15　　君念春光好		君は春光の好（よ）きを念い、
16　　妾向春光啼		妾は春光に向いて啼く。

17　　君時不得意		君、時に意を得ずして、
18　　棄妾還金閨		妾を棄てて金閨に還る。
19　　結言本同心		結言は本より同心たるも、
20　　悲歡何未齊		悲歡、何ぞ未だ齊（ひと）しからずや。

21　　怨咽前致辭		怨咽して前（すす）みて辭を致す。
22　　願得申所悲		得るを願うは、悲する所を申すを。
23　　人間丈夫易		人間、丈夫には易し。
24　　世路婦難為		世路、婦には為すに難たり。

25　　始如經天月		始めは天と月の經（めぐ）るが如く、
26　　終若流星馳		終わりは、流星の馳するが若し。
27　　天月相終始		天と月は相い終始し、
28　　流星無定期		流星、定期の無し。

29　　長信佳麗人		長信の佳麗なる人、
30　　失意非蛾眉		意を失して蛾眉に非らず。
31　　廬江小吏婦		廬江の小吏の婦は、
32　　非關織作遲		關に非ざれば、織り作すこと遲し。

33　　本願長相對		本より願う、長く相い對すも、
34　　今已長相思		今、已に長く相い思う。
35　　復有遊宦子		復（もう）す、「遊宦の子の有りて、
36　　結援從梁陳		援を結びて梁陳に從う。

37　　燕居崇三朝		燕居して三朝を崇（お）えれば、
38　　去來九春		去りて來たるまで九春をす。
39　　誓心妾終始		誓心するは、妾の終始、
40　　蠶桑奉所親		蠶桑して親とする所を奉ずるを。

41　　歸願未克從		願に歸するも未だ從う克（あた）わざれば、
42　　金贈路人		金を路人に贈らしめよ。」と。
43　　潔婦懷明義		潔婦たれば明義を懷きて、
44　　從泛河之津		河の津に泛して從う。

45　　于今千萬年		今に于いて千萬年、
46　　誰當問水濱		誰もが水濱に當りて問う。
47　　更憶娼家樓		更に娼家の樓を憶い、
48　　夫婿事封侯		夫婿は封侯に事う。

49　　去時恩灼灼		去時の恩は灼灼たり。
50　　去罷心悠悠		去罷の心は悠悠たり。
51　　不憐妾晏		妾の晏を憐まず。
52　　十載隴西頭		十載、隴の西頭なり。

53　　以茲常惕惕		茲を以って常に惕惕とし、
54　　百慮恆盈積		百慮は恆に盈積す。
55　　由來共結		由來、結を共にするも、
56　　幾人同匪石		幾人が匪石を同じくす。

57　　故雕梁燕		故の雕梁の燕は、
58　　雙去今來隻		雙（ふた）つながらに去さるも、今に來たるは隻（ひと）つなり。
59　　今日玉庭梅		今日の玉庭の梅は、
60　　朝紅暮成碧		朝は紅なるも、暮れには碧を成す。

61　　碧榮始芬敷		碧の榮にして、始めて芬を敷き、
62　　葉已淅瀝		葉なれば、已す淅瀝す。
63　　何用念芳春		何ぞ芳春を念うを用いんや。
64　　芳春有流易		芳春、流易する有り。

65　　何用重歡		何ぞ歡を重ぬるを用いんや。
66　　歡俄戚戚		歡、俄かに戚戚たり。
67　　家本巫山陽		家、本は巫山の陽なれば、
68　　歸去路何長		歸去の路の何と長し。

69　　敘言情未盡		言情を敘ぶるも未だ盡せざるに、
70　　採已盈筐		採りしの已に筐を盈たす。
71　　桑日及景		桑、日及は景（かげ）となり、
72　　物色盈高岡		物色は高岡を盈たす。

73　　下有碧流水		下に有るは碧流の水。
74　　上有丹桂香		上に有るは丹桂の香。
75　　桂花不須折		桂花、須折るべからず。
76　　碧流清且潔		碧流、清にして且つ潔。

77　　贈君比芳菲		君に贈るは、芳菲に比す。
78　　愛惠常不歇		愛惠の常に歇（つ）きざる、と。
79　　贈君比潺湲		君に贈るは、潺湲に比す。
80　　相思無斷		相思の斷する無し、と。

81　　妾有秦家鏡		妾は有す、秦家の鏡。
82　　寶匣裝珠		寶匣は珠を裝す。
83　　鑑來年二八		來年に二八になるを鑑み、
84　　不記易陰暉		陰暉の易わるを記るさず。

85　　妾無光寂寂		妾、光無くして寂寂たり。
86　　委照影依依		照るに委ねし影は依依たり。
87　　今日持為贈		今日、持って贈と為す。
88　　相識莫相違		相い識る、相い違（たが）う莫し、と。

		『全唐詩』 875頁 81卷 3冊

解説語句（数字は句番号）

定情	（詩題）
寒心	（02）
未卜	（02）
苦寒	（06）
寒竹	（06）
貞葉	（08）
簪玉	（11）
河堤	（11）
妖韶	（12）
綠	（12）
鳧雁	（13）
鶯燕	（14）
金閨	（18）
結言	（19）
怨咽	（21）
前	（21）
致辭	（21）
世路	（24）
星馳	（26）
終始	（27）
長信	（29）
蛾眉	（30）
廬江	（31）
織作	（32）
遊宦	（35）
結援	（36）
梁陳	（36）
燕居	（37）
崇朝	（37）
去來	（38）
九春	（38）
誓心	（39）
所親	（40）
歸願	（41）
未克	（42）
路人	（42）
潔婦	（43）
明義	（43）
娼家	（47）
夫婿	（48）
封侯	（48）
悠悠	（50）
晏	（51）
結	（55）
匪石	（56）
彫梁	（57）
梁燕	（57）
玉庭	（59）
碧榮	（61）
敷芬	（61）
葉	（62）
淅瀝	（62）
芳春	（63）
戚戚	（66）
巫山	（67）
言情	（69）
	（70）
桑	（71）
日及	（71）
物色	（72）
碧流	（73）
丹桂	（74）
芳菲	（77）
秦家鏡	（81）
鑑來	（83）
二八	（83）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　あなたと結婚したばかりで、
02　　歳寒の心があるかどうか、今はまだ分かりません。
03　　連れ立って春園に行きましたが、
04　　入ってすぐに、あなたはお目当ての花の所に行ってしまいました。

05　　あなたが愛したのは、菖蒲の花。
06　　私が心をひきつけるのは、苦寒の竹。
07　　菖蒲は、淡黄色の花を咲かせ、香気を漂わせている。
08　　寒竹は、冬でも変わることの無い常青の葉を有している。

09　　この時の私とあなたを比べたとしたら、
10　　あなたの心は、私に及ばないでしょう。
11　　玉簪を差した女性が河堤を歩いていき、
12　　春の若芽を引き寄せている。

13　　鳧や雁は、子を連れて渡ろうとしており、
14　　鶯や燕は、つがいで巣作りを始めている。
15　　あなたが春光の心地好さを口にした時、
16　　私は春光を目にして涙がこぼれてきました。

17　　あなたは、私のこの姿を見て気分を害したのか、
18　　私をそのままにして、金閨へと帰ろうとしました。
19　　結婚の時には、心を同じくすることを約しましたが、
20　　こんな状態では、悲歓が同じくなっているとはとても言えません。

21　　怨にむせびながらも、引き止めて思うところを言わないと、と思い、
22　　お願いして、何で悲しみの涙をこぼしたかを聞いてもらいました。
23　　「世の中、男性が生きていくのは容易なことですが、
24　　女性はそうもいかないものです。

25　　一緒になってすぐは、太陽と月が巡るようですが、
26　　時間が経ってしまうと、流星が馳するようになってしまいます。
27　　太陽と月は互いに変わらず関係しあっていますが、
28　　流星は、いつ流れるか分からない物です。

29　　長信宮に退けられた佳麗な人、班

妤は、
30　　失意にくれて、両の眉には往時の面影は無かったと言います。
31　　廬江府小吏であった焦仲卿の妻の劉氏は、
32　　織機ではないため、織り作すのが遅かったのです。

33　　本より願っていたのは、長く相い対することでしたが、
34　　今、もう長く相い思える関係になれたでしょうか。」と。
35　　あなたはこう返しました。「今、同じように求官している人がいて、
36　　その人の手を借りて梁陳へと向かうことにした。

37　　数日したら出発するが、
38　　三年は帰らないと覚悟してくれ。
39　　そこでお願いだ。
40　　養蚕に精を出し、親兄弟と仲良くやってくれ。

41　　求官が上手く行くまで、
42　　すまないが、黄金を行人づてに送ってくれないか。」と。
43　　貞潔な妻であれば、明義を抱いて、
44　　河の津より船を浮かべて従うでしょう。

45　　しかし、今に至るまでの千万年の間、
46　　誰もが水濱に向かって問うたことでしょう。
47　　「このまま行けば、私は娼家の樓に身を置くことになるのか。
48　　あの人は封侯に仕えることが出来るのか。」と。

49　　「過去のあなたからの恩は、光り輝いています。
50　　しかし、去り行こうと言うあなたの心には、憂いばかりが募ります。
51　　私のこの先は、気にかけないで下さい。
52　　十年後も、隴山の西にいます。

53　　ただ、これから先、常に心配がつきまとうでしょう。
54　　百慮が四六時中、胸を塞ぐでしょう。
55　　今までこの方、結婚した者で、
56　　何組が匪石の心を貫くことが出来たでしょう。

57　　去年に渡っていった雕梁の上の燕は、
58　　渡っていった時はつがいだったのに、今年は一羽でやってきていました。
59　　今日の玉庭の梅は、
60　　来た朝には紅でしたが、暮れには碧になっているでしょう。

61　　碧が鮮やかになって初めて、香りを発するようになります。
62　　でも、黄色になってしまえば、かさかさと落葉していくだけです。
63　　どうして芳春を喜べましょう。
64　　芳春はあっと言う間に過ぎてしまいます。

65　　どうして歓娯を楽しめましょう。
66　　歓娯なんて終わってしまえば、寂寥感だけが残るだけです。
67　　私の実家は、巫山の南にあります。
68　　お暇しようにも、遠すぎます。」と。

69　　まだ思いを言い尽くしていなかったのですが、
70　　摘んだ

で、筐がいっぱいになってしまいました。
71　　気づくと、桑や楡、日及に日が斜めに差していて、
72　　夜の闇が、高岡に広がっていました。

73　　見回すと、下には碧流の水が流れ、
74　　上からは丹桂の香が香っていました。
75　　桂花の香りは、どの花からも放たれていて、
76　　碧流の水は、どこを汲んでも清浄です。

77　　そうだ。あなたへの贈り物は、この芳菲なものに擬えましょう。
78　　愛恵の常に尽きないことの表れとして。
79　　そうだ。あなたへの贈り物は、この川の水の流れに擬えましょう。
80　　相い思うことの絶えることの無い表れとして。

81　　私は秦家の鏡を持っていて、
82　　寶匣は宝石が鏤められています。
83　　鏡に映るのは、来年十六の私。
84　　陰と暉の変わるのは、もう受け入れようと決めました。

85　　私は光の薄くなった道を、寂しく帰ってました。
86　　微かな光に照らされた影は、細くぼんやりとしています。
87　　今日と言う日を以って、贈り物にすることにしました。
88　　これで分かってもらえると思います。二人の心に違いが無いと言う事に。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■定情

東漢・繁欽「定情詩」叙述一女子把佩飾送給情人，以示情意。後遂將男女互贈信物，表示愛情忠貞不渝，稱為「定情」。