たけのこ　－詩別「折楊柳」宋之問

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/03/21

折楊柳

宋　之問

01　　玉樹朝日映		玉樹、朝日に映え、
02　　羅帳春風吹		羅帳、春風に吹かる。

03　　拭攀楊柳		を拭いて、楊柳を攀（ひ）けば、
04　　長條宛地垂		長條の宛して地に垂る。

05　　白花飛亂		白花は飛して亂し、
06　　鳥思參差		鳥は參差を思う。

07　　妾自肝腸斷		妾、自と肝腸の斷たれるも、
08　　傍人那得知		傍人、那（なん）ぞ知るを得る。

		『全唐詩』 625頁 51卷 2冊

解説語句（数字は句番号）

折楊柳	（詩題）
玉樹	（01）
羅帳	（02）
拭	（03）
白花	（05）
亂	（05）
鳥	（06）
參差	（06）
肝腸	（07）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　玉なる樹は朝日に映え、
02　　羅の帳は、春の緩やかな風に吹かれている。

03　　涙を拭って、楊柳の枝を引き寄せた。
04　　長い枝は地に着かんばかりに垂れ曲がるも、

05　　折れないままに枝を離すと、白花が飛び散り、
06　　あの黄鳥は、これを上空から見たら、その数の多さを思うだろう。

07　　私は自と肝腸が断たれるほどの悲しみに包まれているが、
08　　道行く人は、その理由を知ることは無いだろう。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■折楊柳－古曲名。

古「横吹曲」名。傳説漢代張騫從西域傳入「德摩訶兜勒曲」，李延年因之作新聲二十八解，以為武樂。魏晉時古辭亡失。晉太康末，京洛有「折楊柳」歌，辭多言兵事勞苦。南朝梁、陳與唐人多為傷春惜別之辭，而懷念征人之作尤多。曲為五言，唯唐有七言者。參閲晉崔豹『古今注』「音樂」、『樂府詩集』「横吹曲辭二・折楊柳」。

■傷春－因春天到來而引起憂傷、苦悶。

■折柳－折取柳枝。