たけのこ　－詩別「贈亡妻張氏」唐暄－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2012/02/01

贈亡妻張氏

01　　陽桐半死		陽の桐、半ば死し、

02　　延津劍一沈		延津の劍、一つが沈す。

03　　如何宿昔		如何ぞ、昔に宿るも、

04　　空負百年心		空しく負う、百年の心。

		『全唐詩』 8737頁 770卷 22冊

解説語句（数字は句番号）

陽桐	（01）
延津劍	（02）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　

陽の桐は半ば死に、

02　　延津の劍の一振りが沈もうとしている。

03　　共に過ごした過去は記憶に刻まれているが、

04　　これから先の百年、どうしたらよいのだろうか。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■

陽桐

■

陽－

山的南坡。借指精美的琴。語本『書』「禹貢」：「

陽孤桐。」

■孤桐－特生的梧桐。『書』「禹貢」：「

陽孤桐。」孔傳：「孤，特也。

山之陽，特生桐，中琴瑟。」

因

陽孤桐中琴瑟，故後以「孤桐」為琴的代稱。據『風俗通』，梧桐生於

山之陽，岩石之上，采東南孫枝為琴，聲極清亮。

解説語句へ戻る

　

■延津劍－亦稱「延津寶劍」。指龍泉、太阿兩劍。

■延津寶劍－指晉時龍泉、太阿兩劍在延津會合的故事。
　　　　　　　後以「延津劍合」或「延津之合」比喩因縁會合。

●延津－即延平津。相傳晉時龍泉、太阿兩劍分離後于此會合化龍而去。
　　　　　借指別後重逢之地。

●延平津－古代津渡名。晉時屬延平縣（今福建省南平市東南），故稱。

據『晉書』「張華傳」載，豐城令雷煥得龍泉、太阿兩劍，以其一與張華。後華被誅，劍即失其所在。雷煥死，其子持劍行經延平津，劍忽躍出堕水。使人入水取之，但見兩龍蟠

，波浪驚沸。劍亦從此亡去。

解説語句へ戻る

　

唐暄「贈亡妻張氏」の解釈

変更点

第01句の訳の変更

陽の桐は半ば死に、
　　↓

陽の桐は半が死し、

第02句の訳の変更

延津の劍の一振りが沈もうとしている。
　　↓
延津の劍の一振りが沈んでしまった。

解説語句へ戻る