たけのこ　－詩別「妾薄命」武平一

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/02/18

妾薄命

武　平一

01　　有女妖且麗		女有り、妖にして且つ麗。
02　　裴回湘水		裴回するは湘水の。
03　　水蘭杜芳		水、蘭杜の芳、
04　　採之將寄誰		之れを採りて將に寄りて誰（と）う。

05　　瓠犀發皓齒		瓠犀、發すれば皓齒。
06　　雙蛾顰翠眉		雙蛾、顰しても翠眉。
07　　紅臉如開蓮		紅臉は開蓮の如し。
08　　素膚若凝脂		素膚は凝脂の若し。

09　　綽約多逸態		綽約として逸態を多くし、
10　　輕盈不自持		輕盈として自持せず。
11　　嘗矜代色		嘗て矜（ほこ）りし、代の色。
12　　復恃傾城姿		復た恃みとするは、傾城の姿。

13　　子夫前入侍		子夫、前に入侍し、
14　　飛燕復當時		飛燕、復た時に當る。
15　　正悅掌中舞		正に悅ぶ、掌中舞。
16　　寧哀團扇詩		寧ろ哀す、團扇詩。

17　　洛川昔雲遇		洛川にて昔、雲に遇するも、
18　　高唐今尚違		高唐、今尚お違う。
19　　幽閣禽雀噪		幽閣は禽雀の噪し、
20　　閒階草露滋		閒階は草露の滋す。

21　　流景一何速		流景の一何（なん）と速く、
22　　年華不可追		年華は追うべからず。
23　　解佩安所贈		佩を解いて安れの所に贈らん。
24　　怨咽空自悲		怨咽して空しく自ら悲す。

		『全唐詩』 1083頁 102卷 4冊

解説語句（数字は句番号）

湘水	（02）
瓠犀	（05）
皓齒	（05）
雙蛾	（06）
翠眉	（06）
紅臉	（07）
蓮	（07）
凝脂	（08）
綽約	（09）
逸態	（09）
輕盈	（10）
子夫	（13）
入侍	（13）
飛燕	（14）
掌中舞	（15）
團扇	（16）
洛川	（17）
高唐	（18）
草露	（20）
流景	（21）
一何	（21）
解佩	（23）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　妖麗な女性が、
02　　湘水のみぎわをそぞろ歩きをしている。
03　　みぎわには蘭や杜が芳香を放っていた。
04　　摘んでいる所に近づき、声を掛けてみた。

05　　口元からこぼれる白い歯。
06　　寄せられた両の眉は、しっかりと引かれた翠の眉。
07　　紅らいだ頬は、開いら蓮と見紛うばかり。
08　　白い肌は、透き通った艶を放っている。

09　　なよやかな仕草は、その美しさを際立たせ、
10　　隠そうにも隠せないほどだ。
11　　かつては絶代の色を抑えていたろうが、
12　　今はその傾城の姿を頼みとしているようだ。

13　　語るに、「衛子夫が前に入侍したが、
14　　趙飛燕が後に時に当たった。
15　　正に悅ばしいのは、掌中舞（趙飛燕）であって、
16　　寧ろ哀しむのは、團扇詩（衛子夫）であろう。

17　　洛川にて昔、雲に出会ったが、
18　　雲が沸き起こると言う高唐臺は、今尚お見つけられない。
19　　幽閣では禽雀が、その静寂に似つかわしくなく鳴き騒ぎ、
20　　閑階には草が茂り、露が零れようとしている。

21　　時の流れの何と速いこと。
22　　若さは取り戻すことは出来ない。
23　　佩を解いても贈るべき相手はいない。
24　　怨咽して空しく自ら悲しんでいる。」と。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

●湘水－即湘江。

●湘江

湖南省最大的河，長江的主要支流之一。發源于廣西興安，向東北流入洞庭湖。
水名。源出廣西省，流入湖南省，為湖南省最大的河流。