たけのこ　－詩別「雪」徐彦伯

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/03/21

雪

徐　彦伯

01　　雪暗窮海雲		雪の暗きは、海雲を窮め、
02　　灑空紛似露		空に灑（ち）れば、紛として露の似（ごと）し。

03　　朔風吹故里		朔風、故里に吹き、
04　　宛轉玉階樹		宛轉す、玉階の樹。

05　　孤妾調玉瑟		孤妾、玉瑟を調べ、
06　　早寒生錦衿		早寒にして、錦衿を生ず。

07　　況君張羅幕		況んや君の羅幕を張り、
08　　愁坐北庭陰		愁いて北庭の陰に坐するをや。

		『全唐詩』 822頁 76卷 3冊

解説語句（数字は句番号）

雪暗	（01）
宛轉	（04）
玉階	（04）
孤妾	（05）
羅幕	（07）
愁坐	（08）
北庭	（08）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　雪による暗さは、海雲を窮めるほどであり、
02　　その雪が空を散り舞えば、露のように見えてくるそうです。

03　　北からの風が故里に吹き込んできて、
04　　玉階の樹の間を縫うように吹き抜けていく。

05　　一人残された私は、玉瑟を調べていましたが、
06　　例年より早く来た寒さに、錦衿を作り始めました。

07　　あなたは羅幕を張っただけで、
08　　愁いに沈みつつ、北庭の陰に座しているのでしょうか。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■雪暗－大雪迷漫。

解説語句へ戻る

■宛轉－回旋；盤曲、蜿蜒曲折。