たけのこ　－詩別「二月閨情」袁暉

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/12/28

二月閨情

袁　　暉

01　　二月韶光好		二月、韶光の好（よ）く、
02　　春風香氣多		春風、香氣の多し。

03　　園中花巧笑		園中の花は巧笑し、
04　　林裏鳥能歌		林裏の鳥は能（よ）く歌う。

05　　有恨離琴瑟		恨を有して琴瑟を離し、
06　　無情著綺羅		情を無くも綺羅を著（き）る。

07　　更聽春燕語		更に聽く、春の燕の語るを。
08　　妾亦不如他		妾も亦た他に如かず。

		『全唐詩』 1140頁 111卷 4冊

解説語句（数字は句番号）

閨情	（詩題）
韶光	（01）
巧笑	（03）
琴瑟	（05）
無情	（06）
燕語	（07）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　二月の韶光は柔らかく、
02　　春風は花の香気に満たされている。

03　　園中の花は愛らしく笑っているようであり、
04　　林の中の鳥の鳴き声は、歌っているかのようである。

05　　どうしても許せない事があり、琴と瑟を遠ざけてしまうように、疎遠に
　　　なっていった。
06　　情は無くなっても、あいつは綺羅の服を着るのは止めようとしないようだ。

07　　更に耳を澄ましてみる。春の燕が語らうように、女の話し声が聞こえる。
08　　女と言うのは、他も変わらないのであろうか。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■閨情－婦女思所愛之情。

解説語句へ戻る

■韶光－美好的時光，常指春光。