たけのこ　－詩別「遼陽行」于濆－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2010/07/23

遼陽行

01　　遼陽在何處		遼陽、何處（いずく）にか在る
02　　妾欲隨君去		妾は欲す、君に隨いて去（ゆ）くを

03　　義合齊死生		義に合うは死生を齊しくす
04　　本不誇機杼		本より機杼を誇とせず

05　　誰能守空閨		誰か能く空閨を守らんや
06　　問遼陽路		しく問う、遼陽の路

		『全唐詩』 6927頁 599卷 18冊

解説語句（数字は句番号）

遼陽	（詩題）
義	（03）
空閨	（05）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　遼陽はいったいどこにあるのでしょう。
02　　私はあなたを追って、共にそこに行きたいのです。

03　　道理に従うとは、死生を共にすること。
04　　機織で一生を終える気はありません。

05　　いったい誰が一人の閨を守る事が出来ますか？
06　　無駄と知りながらも遼陽の路を問うています。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

●遼陽－曾為縣名、府名、路名、行省名。今為市名。泛指今遼陽市一帶地方。

『文選』孫楚「為石仲容與孫晧書」：「宣王薄伐猛鋭長驅，師次遼陽而城池不守。」李善注：「『漢書』曰：『遼陽郡有遼陽縣。』」

解説語句へ戻る

　

■義－人の踏み行うべき正しい道。道理。

解説語句へ戻る

　

■空閨－謂丈夫外出，妻子寂寞獨居之處。

以下がその史料

三國魏・曹植「雜詩」之三

妾身守空閨，良人行從軍。

解説語句へ戻る

　

于濆「遼陽行」の解釈

解説語句へ戻る