たけのこ　－詩別「三月閨怨」張説－

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/03/21

三月閨怨

01　　三月時將盡		三月の時、將に盡きんとし、

02　　空房妾獨居		空房、妾の獨り居す。

03　　蛾眉愁自結		蛾眉、愁いて自と結ばれ、

04　　鬢髮沒情梳		鬢髮、情を沒して梳（くしけず）る。

		『全唐詩』 980頁 89卷 3冊

解説語句（数字は句番号）

閨怨	（詩題）
空房	（02）
蛾眉	（03）
鬢髮	（04）
解釈

△ページトップへ

▽▽語の説明へ

訳

01　　三月が終わりを迎えようとしている今日、

02　　空房には、私が独り居している。

03　　両の美しい眉は、愁いのために、気づくと寄せられていて、

04　　表情が抜けたままに、鬢髮をといていた。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

　

■閨怨－舊謂少婦的哀怨之情。冩此題材的詩稱閨怨詩，也省稱閨怨。

解説語句へ戻る

　

■空房－謂夫或妻獨居的房屋。
　　　－寂無人物的房屋。

解説語句へ戻る

　

■蛾眉－蠶蛾觸須細長而灣曲，因以比喩女子美麗的眉毛。
　　　－借指女子容貌的美麗。美女的代稱。

解説語句へ戻る

　

■鬢髮－垂在耳朶前面的一

頭髪或一簇卷髪。
　　　－ hair on the temple.

解説語句へ戻る

　

張説「三月閨怨」の解釈

解説語句へ戻る