ほーむへ

人物へ

「劍、歎」へ

詩別へ戻る

最終更新　2014/12/25

---

和魏僕射還

張　　説

01　　富貴還國，		富貴となりて、國に還れば、
02　　光華滿舊林。		光華、舊林に滿つ。
03　　秋風樹不靜，		秋風、樹をして靜かならしめず、
04　　君子歎何深。		君子、歎くこと何ぞ深きや。
05　　故老空懸劍，		故老、懸劍を空しくす。
06　　鄰交日散金。		鄰交、日に散金す。
07　　衆芳搖落盡，		衆芳、搖落して盡く。
08　　獨有寒心。		獨り寒の心を有せんや。
		『全唐詩』 955頁 87卷 3冊

解説語句（数字は句番号）

魏僕射	（詩題）
光華	（02）
舊林	（02）
秋風	（03）
故老	（05）
懸劍	（05）
鄰交	（06）
散金	（06）
衆芳	（07）
揺落	（07）
寒心	（08）

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

---

訳

01　　富貴となって郷国に帰ったのだから 02　　その光華は、故郷を満たすだろう。 03　　しかし、どうだ。秋風が木々を不安にさせるようにしていようとは。 04　　君子（皇帝）の歎ぎは、何と深いことであろう。 05　　故老（魏元忠）は懸劍を空しくしてしまった。 06　　近隣にその栄誉を分け与えよと言われていたのに。 07　　賢なる者も搖落して尽きたか。 08　　歳寒の心を有す者ではなかったと言うことか。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

---

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

---

○魏僕射 − 魏元忠（？〜707） 張説との関係で言えば、長安三年（703年）九月、魏元忠を庇って欽州に流罪とされている。 武則天の寵を受けていた張易之兄弟から、人事に関連しての怨みを買い、武則天を帝位から引き摺り下ろそうと画策していると讒言された。張易之兄弟は、張説にその事を証言させようとしたが、武則天の御前で事実無根である事を証言した。張易之兄弟は、張説も謀反に加わっていると騒ぎ立てたが、張説は頑として下がらなかった。これによって武則天の不評を買って、魏元忠と共に流されている。 史書より、この詩に係る部分 『舊唐書』「魏元忠」 代唐�m為尚書右僕射，兼中書令，仍知兵部尚書事，監修國史。未幾，元忠請歸拜掃，特賜錦袍一領、銀千兩，并給千騎四人，充其左右，手敕曰：「衣錦晝遊，在乎茲日；散金敷惠，諒屬斯辰。」元忠至里，竟自藏其銀，無所賑施。 『新唐書』「魏元忠」 神龍二年（706），為尚書右僕射，知兵部尚書，當朝用事，羣臣莫敢望。謁告上冢，詔宰相諸司長官祖道上東門，賜錦袍，給千騎四人侍，賜銀 千兩。元忠到家，於親戚無所賑施。

解説語句へ戻る

---

■光華 − 光榮；榮耀。 『文選』鮑照「擬古」 宗党生光華，賓僕遠傾慕。呂延濟注：「宗族郷党皆持其勢而生光榮。」

解説語句へ戻る

---

■舊林 − 指禽鳥往日栖息之所。也比喩故郷。

解説語句へ戻る

---

■秋風 文選/詩己/第二十九卷/雜詩上/曹子建雜詩六首 轉蓬離本根，飄隨長風． 注）苑曰：魯哀公曰：秋蓬惡其本根，美其枝葉，秋風一起，根本拔矣．

解説語句へ戻る

---

■故老 − 元老；舊臣。

解説語句へ戻る

---

■懸劍 『史記』「呉世家」：「季札之初使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國，未獻還至徐，徐君已死，於是乃解其寳劍，繋之徐君冢樹而去。從者曰：『徐君已死，尚誰予乎？』季子曰：『不然，始吾心已許之，豈以死倍吾心哉！』」後因以「懸劍」指守信。

解説語句へ戻る

---

■鄰交 − 鄰居故舊。

解説語句へ戻る

---

■散金 − 散發錢財。

解説語句へ戻る

---

■衆芳 − 草木的香氣。 『文選』宋玉「風賦」：「迴穴衝陵，蕭条衆芳。」劉良注：「蕭条然散衆芳之氣也。」 百花。 比喩各種賢能的人。 『楚辭』「離騷」：「昔三后之純粹兮，固衆芳之所在。」王逸注：「衆芳，喩羣賢。」

解説語句へ戻る

---

■揺落 − 凋殘，零落。 『楚辭』「九辯」：「悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木揺落而變衰。」

解説語句へ戻る

---

■寒心 − 喩堅貞不屈的節操。

解説語句へ戻る

---