週刊戯言 16
The WEEKLY SILLY #16
わたくし、新たに車を買いました。運転していると、１０年間愛し続けた前の車とは何もかもが違うということを思い知らされます。はるかに快適で、はるかに静かで、はるかに広々とし、はるかに使い勝手がよく、そしてはるかに力強いです。運転するたびにワクワクさせられます。
幼いころから私はそんな類いの衝動を経験してきました。両親は物を大切にすることの大切さを教えてくれました。それからというもの、モノは手入れを怠らないかぎり長持ちするものだということを、心底思うに至ったわけです。例えば私は少年の頃１台の自転車を12年間乗り、何千回となく自分の手で修理・手入れしました。今１５年目になるＣＤラジカセもあり、何百回となく手をかけてきました。昔も今もそうやってモノを直したり手入れしている自分がずっと好きなのです。だから、新しいもの（特に電化製品や乗り物ですが）をついに手に入れたって時には、並外れた興奮状態になるのです。何しろ何年間分の製品の進歩を見られるのですから。
提案です。十分な手入れをして長く使えば使うほど、それを使い切ったときの喜びと楽しみも大きくなりますよ。（もっとも、何でも大切にしようとすればするほど、がらくたも増えることになってしまうのも事実ですが…）
I have just bought a new
car. Driving it, I can’t help finding
everything quite different from the last one that I had loved for 10
years. It is much more comfortable,
much more silent, much more spacious, much more useful and much more
powerful. I can’t help getting excited
every time I drive it.
I have often had this kind of
emotion since I was a small boy. My
parents taught me the importance of taking care of things. Since then, I have come to know, from the
bottom of my heart, that everything will give you long use as long as you take
good care of it. For example, when a
boy, I used a bike for 12 years and repaired it myself thousands of times. I have used a CD-radio-cassette recorder for
15 years and repaired it myself hundreds of times. I have liked myself while I was repairing and taking care of
things. So every time I get a new thing
at last --- especially gadgets and vehicles --- I have extraordinary excitement
because I can see the dramatic advances of products that have been made for
many years.
I advise you one thing: the
longer you use something taking good care of it, the bigger happiness and joy
you can have when you finish using it.
(And this is also true that the better you try to take care of
everything, the more junks you shall have.)