■パソコンdeベトナム語

★従来のベトナム語フォントの文書をUnicodeに楽々変換！
　〜Unicode Converterの導入と使用方法（Windows XPの場合)〜

　そんなときには、Unicode Converterが便利です。

　Unicode Converterはフリーのソフトウェアです。ただし、OSを問わないJava言語で作成されていますので、Unicode Converterを単体で導入しても、そのままでは動きません。必ずJava Runtimeを導入してから使用ください。Java RuntimeとUnicode Converterの導入方法は、Windows XPの場合、以下の通りです。

1) Java Runtimeのダウンロード

1. http://www.java.com/ja/にブラウザでアクセス。


2. 「Javaソフトウェアの無料ダウンロード」のページで[Download NOW!]とある下矢印をクリック。
3. 現在使用しているコンピュータのOSを自動判別して「デスクトップ用Javaソフトウェア」というページが開きます。「ダウンロードの開始」とある黄色いボタンをクリック。
4. 「Java ソフトウェアのインストール状況の確認」というページが開きますので、「インストールの確認」という黄色いボタンをクリック。
5. 「Java ソフトウェアのインストール状況の確認」というページが開き、すでにインストール済みの場合は、「最新バージョンのJavaソフトウェアがインストールされています。」と表示が出るので、その場合はインストールが不要です。
6. インストールされていなければ、「ファイルのダウンロード」というダイアローグが開くので、「保存」ボタンをクリックし、デスクトップにインストールプログラムを保存します。
7. いったんブラウザを閉じて、デスクトップのインストールプログラムをダブルクリックして実行。自動的にインストールが開始されるので、あとはプログラムの指示にしたがってインストールを完了させます。
8. 「スタート」→「コントロールパネル」と開くと、中にJavaとかかれたアイコンができる。クリックするとJavaコントロールパネルが開くが、設定は変更する必要はありません。

1. http://unicodeconvert.sourceforge.net/にブラウザでアクセス。


2. 左端の[Download]を選択してクリック。
3. Unicode ConverterのSummeryのページが開きますので、そのページの[Download Unicode Converter] とある緑のボタンをクリック。
4. Fileのページが開くので、そこからunicodeconverterとある行の[Download]の緑ボタンをクリック。(2006/3/30現在、リリースバージョンは1.3-Javaです）
5. 次にUnicodeConverterの最新のパッケージが表示されるので、[UnicodeConverter-1.3.zip]とあるところをクリックして開きます。[UnicodeConverter-1.3-src.zip]とあるのはソースコードのみで、本体ではないので間違ってダウンロードしないよう注意してください。
6. ダウンロードのミラーサイト一覧が表示されるので、日本からなら、Keihanna, Japanか、Ishikawa, Japanとある行の[Download]をクリックします。
7. すると自動的にファイルのダウンロードが表示されるので、保存ボタンをクリックし、デスクトップにファイルを保存します。（IE6.0をブラウザに使用し、セキュリティを中以上に設定すると、ブラウザ上部に警告が出るので、それをクリックし、「ファイルのダウンロード」を選択してください）
8. ここまでくるのに失敗したら、以下の直リンクをクリックしてファイルをダウンロードすることもできます。

http://keihanna.dl.sourceforge.net/sourceforge/unicodeconvert/UnicodeConverter-1.3.zip

http://jaist.dl.sourceforge.net/sourceforge/unicodeconvert/UnicodeConverter-1.3.zip

（但し、このURLは変更される場合があるので、リンク切れの場合はこの文書の冒頭からたどってください。）

9. いったん、ブラウザは終了させ、デスクトップを見ると、UnicodeConverter-1.3.zipというファイルができるはずです。保存したファイルはzipで圧縮されていますので、ファイルを選択し、右クリックでメニューの中から「すべて展開」を選択します。（Windows Me/XPの場合）
10. 展開ウィザードが開くので、「次へ」→「次へ」→「完了」と押します。
11. デスクトップにUnicodeConverter-1.3というフォルダができるので、このフォルダをProgram Fileフォルダに移動させ、フォルダを開きます。
12. UnicodeConveter.jarとあるファイルをクリックすると、Java Runtimeが正しくインストールされていれば、プログラムが起動します。「このファイルを開けません」というダイアローグがでる場合は、「一覧からプログラムを選択する」のラジオボタンをクリックし、Java(TM) 2 Platform Standard Edition binaryを選択、「この種類のファイルを開くときは、選択したプログラムをいつも使う」にチェックをいれ、「OK」を押すと、プログラムが正常に起動するはずです。ここではいったん[Close]ボタンを押して終了させます。

1. UnicodeConverter.jarとあるファイルをクリックし、起動させます。


2. 変換元のファイルのキャラクターセットをドロップダウンリストから選択します。キャラクターセットが不明の場合は、北部で比較的多く使用されているTCVN(ABC)、南部で使用されているVNI、VPSを順に選んで実行してみてください。なお、変換元として可能なキャラクターセット／エンコーディングは、ISC, NCR, TCVN3, Unicode Composite, VIQR, VISCII, VNI, VPSの8種類。
3. 次に[Select File}もしくは[Select Directory]のボタンを押して、変換元のファイルもしくはフォルダを選択。複数の文書をフォルダ毎変換したい場合は、[Entire directory, including sub]というところにチェックをいれると、[Select File]というボタンが[Select Directory]にかわります。変換元のファイルの形式は、テキスト(.txt)、リッチテキスト(.rtf)、ワード文書(.doc)、エクセル文書(.xls）です。
   　変換のこつは、変換元の文書をたとえひとつでも適当な名称のフォルダにいれて、デスクトップなどおいておき、それをフォルダ毎選んで変換することです。ここでは「変換元フォルダ」という名称にして、中に変換元のファイルをいれて準備しておきます。表示されたフォルダから「変換元フォルダ」というフォルダを選択し、右下の[Convert]ボタンをクリックします。
4. [Conversion Status]というウィンドウが立ち上がり、変換が開始されます。--Beginning of task--の文字の下に、変換元ファイルのルートディレクトリが表示され、変換が終了すると、--End of task--という表示がされます。
5. デスクトップに変換元のフォルダをおいておくと、変換先のフォルダが＜元フォルダ名＞_Unicodeという名称になって新しくつくられます。そのフォルダを開くと中に変換後の文書がはいっいるはずです。
6. 変換後の文書を開くと、明朝やゴシックですと文字化けしていますが、文書のフォントを、Arial、Times New RomanなどUnicode対応のフォントに換えてみると、印刷しても画面でみてもきれいな表示になります。
7. MS UI GothicなどはUnicode対応のフォントのはずですが、文字が一部汚くなります。またMS標準の明朝やゴシックは文字化けするのに、サードパーティの日本語フォント（例えばワードに標準でついてくるリコーHGフォントなど）がUnicode対応でベトナム語を表示できるものも多いようです。
8. またワード文書のワードアートで作られた文字などは変換できないようです。
9. .html文書も変換できるとHelpにありますが、何度も試してみましたが、なぜか変換すると文字化けが残ります。

【参考】
　ベトナム語のフォント、入力方法（インプット・メソッド）などについて以下のサイトを参考にしました。

■Vietnamic Life　ベトナム的生活
　http://www1.ocn.ne.jp/~watazo/
　ベトナムの中部の海浜リゾート・ニャチャンに住むWatazoさんのサイト。「PCでベトナム語入力」と題してたいへん詳しい解説を載せていらっしゃいます。
■ASCII24【絵でわかるキーワード】Unicode（ゆにこーど）
　http://review.ascii24.com/db/review/soft/web/2003/08/10/645434-000.html
■Vietnamese Unicode FAQs
　http://vietunicode.sourceforge.net/
■東アジアの文字集合の概要: ベトナム語
　http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/cjk-v.htm
■Trung Tam Tu Dien Hoc: "Tieng Viet 'giau' nhung co con 'dep' tren mang thong tin toan cau"
　http://www.vietlex.com/vietnamese/tvOnInternet.html