原題『ＤＩＥ　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＤＡＹ』。仮題『ＢＥＮＥＡＴＨ　ＴＨＥ　ＩＣＥ』。原作：イアン・フレミング。脚本：ニール・パーヴィス＆ロバート・ウェイド。監督：リー・タマホリ。２００２年、イギリス＝アメリカ合作（製作：ＭＧＭ映画＆２０世紀フォックス映画）。カラー・シネスコ。ＳＤＤＳ＆ＤＴＳ−ＥＳ＆ドルビー・デジタルＥＸ。上映時間１３２分。２００３年３月８日より全国松竹・東急系にて公開。チェーン・マスターは丸の内ルーブル（現：サロンパス　ルーブル丸の内）＆丸の内シャンゼリゼ（現：丸の内ＴＯＥＩ２）。配給：２０世紀フォックス映画。興行収入成績：２３億５０００万円。
　英国諜報部のエージェントであるジェームス・ボンド（ピアース・ブロスナン）。ＮＳＡのジンクス（ハル・ベリー）。謎のダイヤ王グスタフ・グレイヴス（トビー・ステファンズ）。ＭＩ６の潜入調査官ミランダ・フロスト（ロザムンド・パイク）。北朝鮮の工作員ザオ（リック・ユーン）。Ｍ（ジュディ・デンチ）。Ｑ（ジョン・クリース）。ＮＳＡのダミアン・ファルコ（マイケル・マドセン）。金正男ことムーン大佐（ウィル・ユン・リー）。金正日ことムーン将軍（ケネス・ツァン）。キューバの諜報員ラウル（エミリオ・エチェヴァリア）。ブラド（マイケル・ゴレヴォイ）。グスタフのボディガードのキル氏（ローレンス・マコーレ）。Ｍの参謀チャールズ・ロビンソン（コリン・サルマン）。Ｍの秘書マネーペニー女史（サマンサ・ボンド）。ホテルの支配人だが中国の工作員（ホー・イー）。ロス・オルガノス島のオルヴァレッツ博士（サイモン・アンドリュー）。
　上記のほか、ボンドに興味を示さない女、ヴェラティの役でマドンナが出演していた。ちなみに、マドンナはアンクレジット（エンドロールに名前無し）。アンクレジットと言えば、かつて、ジェームス・ボンドを演じたショーン・コネリーのシーンはカットされたという。また、作品の内容上、韓国では上映禁止のウワサが……。
　さて、スクリーン上に大写しにされた「字幕翻訳：戸田奈津子」という文字。これは拙者にとっては死刑宣告のようなものである（涙）。今回も「劣化ウラン弾」を「ウランを含んだ弾頭」と訳して、失笑を買っていた。また、慣用的に使われている「非武装地帯」という言葉を知らないのか、戸田は「非武装地区」と訳している（苦笑）。細かいことを言えば、戸田が「イカルス」と訳していた兵器だが、あの有名な「イカロス」になぞらえて付いている名前なのだから「イカロス」が正解のはずだ。あと、「白黒つける」とは言うが、「黒白つける」と訳す戸田の国語能力に疑問。「男のチャンバラ」という戸田の訳には、ホモセクシャルに対する皮肉が表現されていない。訳すなら「男同士の突つき合い」とすべきだ。ちなみに、戸田は「Ｍｏｖｅ！」を「ぬかるな！」と訳していたが、「急げ！」とか「散れ！」とかのほうが字数的にもシックリくる。他にも「Ｓｏｕｔｈ　Ｋｏｒｅａ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎａ（中韓）」と言っているのに「中朝」と訳すのは重大なミスだ。「孫子の兵法」は知っているが「勝利の兵法」というのは戸田が作ったのかな（失笑）。最後に、戸田がボンドに「（悪運を）担ぐのか？」と言わせていたが、担ぐのは「ゲン」だよ、なっち（苦笑）。
　映画についてだが、映画とは言え、北朝鮮こと朝鮮民主主義人民共和国が科学超大国でビックリ（失笑）。ボンドカーに匹敵する改造車に、人工衛星兵器「イカロス」など、日本を超える科学力だ（まじ）。これなら北の将軍様も満足かと思いきや、本作に大層ご立腹の様子。その理由は、将軍が息子に殺されてしまうという展開にあるらしい（苦笑）。

●おすすめ対象
　北朝鮮に家族を拉致された方々は本作で溜飲を下げ……られるかな？

●一言で言えば……
　北朝鮮ＶＳジェームス・ボンド！！