集英社文庫になったものも読んだ。こちらは表紙が違った。全体が緑色。“グリーンゲイブルズ”と“スノークィーン”が描かれているのだが、ありきたりの絵に変わってしまったようで残念。
　改訂が訳と註にほどこされているが、アーシュラ・K・ル＝グウィンのゲド戦記第４巻の翻訳『帰還　ゲド戦記最後の書』（2000年5月改版）ほど重大ではないと思う。巻頭には４ページにわたって、関係する写真が掲載されている。資料としても充実した。
　ところが、もっとも違っていて、興味を引かれたのは、「訳者あとがき」である。単行本では、モンゴメリを批判するような部分が目を引いた。すこし拾ってみる。

《明るい少女を描きはしたが、大人の女の真実、率直な心理や肉体の動き、欲望、不満を描いていない。》 《強欲な出版社の依頼を断わりきれず、仕方なく「赤毛のアン」の続編を執筆した、と書いている。しかしそれは嘘だ。本当に厭なら、断わればいい。多額の収入があったのだから、本当に書きたいものを書けば良かったのだ。 しかしモンゴメリは、それを書かなかった。あるいは、書けなかった。誰が止めたのでもない。自分が書かなかっただけだ。世界的な人気作家という地位を捨てるのを恐れていたし、子供の頃から書きたいと望んでいた偉大な文学作品など、実は自分には書けないことも知っていた。》

　後日、松本さん監修となっているモンゴメリの伝記（学習漫画 世界の伝記 集英社版）の終わりのほうを見た。孤独で、苦しい死が描かれていた。

　 　単行本のあとがきの書き出しはこうだった。

「赤毛のアン」は、金糸銀糸が織りこまれた一枚の美しい錦織である

　文庫本の「訳者あとがき」の書き出しは、単行本の格調高い調子ではない。「物語の魅力」という項目であり、

『赤毛のアン』は、カナダ人作家ルーシー・モード・モンゴメリによって書かれ

といったぐあい。松本さんの言葉をつかわせてもらえば、どこかで見た、柔らかい手触りの素朴な木綿布、といった感じだ。モンゴメリに対する評価もやさしくなり、文章は平明だ。
　『Anne of Green Gables』を翻訳し、周辺を夢中になって調べていくなかで、変わったのではないだろうか。文庫は、すべてが新しいヴァージョンといえると思う。
　（初読2000年5月）