ベラルーシ語は1991年8月25日に以前のソビエト連邦から独立したベラルーシ共和国の国語である。ベラルーシ語はロシア語、ウクライナ語、ポーランド語等に極めて類似しており、これらの隣接国の言語の全て又は一部に精通している者はベラルーシ語を以前に学んだことがなくても理解するのはさほど困難ではない。ベラルーシ語の文法書を一冊でも一週間で読めば、ベラルーシ語から日本語へは翻訳できそうだ。ロシア人、ウクライナ人、あるいはポーランド人ならベラルーシに半年も住んでいれば、簡単なベラルーシ語会話をできるようになることであろう。
　翻訳需要は余り期待できそうにない。なぜならば、ベラルーシ共和国ではロシア語第二公用語となっているため、外国との技術的及び商業的交渉はロシア語で間に合ってしまう可能性が高いからである。
　これからも気になるたびベラルーシ語文法書をネット上で探し、22インチ以上ディスプレイスクリーン上で目にも財布にも負担を掛けずに直接読むことにする。最初のベラルーシ語から日本語への翻訳又はベラルーシ語のレッスンに関する問い合せが先に来るか、あるいは私がベラルーシ語をいまより格段に高い水準にベラルーシ語を先に学んでしまっているかは何とも予断を許さないが、兎に角、私はベラルーシ語に余り精通してない内にこのような仕事が飛び込んできて、慌てふためく確率は低そうだ。この時こそマーフィーの法則「世の中の事象は全て裏目に出る」がまた当てはまることになりそうだ。つまり、「待ち人来たらず」よろしく「待ち仕事来たらず」というようなことになるのがやまやまである。仕事が欲しいなら、ベラルーシ語は適当に気になる時のみほんの僅かづつ学べば充分であろう。
　なるべく、自分が今上達させようと躍起になっている他の外国語、例えばチェコ語、ロシア語、韓国語、ラテン語等で書いてあるベラルーシ語学習資料をネット上で探して学ぶのが良さそうだ。
　ベラルーシ共和国の首都であるミンスク市も今では気になる行きたい都市になっている。

TOP