日本からのメッセージ 質問と答え
こんにちは、初めまして。日本の長野県松本市在住の # #
しほみ、と申します。ウィルダンさんのＨＰ「新疆ウィグ
ル自治区へようこそ」を拝見させていただきました。同ペ ージが日本語だったので、日本人が作成したのかと思いま した。
日本へ留学されていたとのことですが、相当努力、 勉強されたのだろうと思い、尊敬いたします。
さて、今回のメールは、２月１６日から１５日間、新疆ウ イグル自治区へツアー旅行をするので、いくつかアドバイ
スを願えればと思い書いております。 教えていただきたいことは、
①寒さ。特にウルムチなどはこの季節はかなり寒いよう ですが、ホテルなどの施設内の暖房は行き届いておりま
すでしょうか。
新疆の冬はけっこう寒いので、ホテル全部暖房なので暖かいです
②ヘアードライヤー。どうでもいいことかもしれません が、私には重要なことです（苦笑）。ホテルの部屋にあ
るかどうかと、日本から持参するした方がいいかどうか 現地（ウルムチ市内など）で簡単に買えるかどうか、で す。
中国の電圧が２２０Vです、日本は１１０Vなので電気製品直接使うと壊れますよ。
③写真撮影。現地の人々を写真に撮りたいのですが、や たら撮っても大丈夫でしょうか。
写真はふだん大丈夫です、でも撮る前に一回言ったほうが良いと思います。
④治安。以前、ウィグル自治区へ出張した友人によると、 日本語が通じるしそんなに心配することはないと言われ
ましたが、これだけは気を付けた方がいいということが あったら教えてください。
治安は安全です、心配しないでください、でも市内のバースに乗った時、泥棒に気をつけてください。
⑤買い物。値引き交渉が可能ということですが、どの程 度でしょうか。日本はご存知のとおり、
買い物で値引き 交渉の習慣が殆どないので、見当もつかないです。
個人の店や市場で７割から８割ぐらい値引きができます。
以上です。わかる範囲で結構ですので、よろしくお願い いたします。また、ほかにも何か留意点などがありまし
たら教えてください。
宿泊ホテルや観光場所などが決められている旅行なので 聞くまでもないかもしれませんが、現地に住んでいらっ
しゃる方のご意見も伺えればと思っております。 もし、時間が空いている時でもありましたら、お返事を
いただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
# # しほみ
こんにちは。早速のお返事ありがとうございました。 やはり、ウルムチは寒いようですね。覚悟して行き
ます。でもホテルの暖房設備は大丈夫そうなので安 心しました。
値段の交渉で８割引きも可能なんて驚きました。見 当もつかなかったので、これを目安に交渉できます。
電話番号を教えてくれてありがとうございます。 初日にウルムチに泊まりますが、到着予定時刻が夜
１０時ごろで、翌日には次の目的に出発してしまい ます。でも２月２８日もウルムチに宿泊するので、
その時にお会いできるといいなぁと思っています。 なるべくご連絡するようにしますね。
では。
# # しほみ
はじめまして。私は日本在住の # 勇人（hayato）といいます。 今日ホ
ーム ページを見ました。
私は昨年シルクロード旅行として新疆ウィグル自治区を中心に旅をした際に、そ の魅 力にすっかりとりつかれてしまいました。
今年も４月から５月にかけて仕事のス ケ ジュールを調整し、新疆ウィグル自治区を訪問したいと考えています。
昨年の旅の経験から・・私はウィグルの人達と話がしたいと強く思い、ウィグル
語の 学校をさがしたのですが、
残念なことに私の住む宇都宮市（utsunomiya-city）にはウィグル語の学校があり ま せん。
しかし、ウィルダンさんのホームページを見て、日本を理解してくれる人がいる
こと がわかり、心強く感じました。
私も個人のレベルではありますが、新疆ウィグル自治区の理解を友達にも広めた いと 思います。
ウィルダンさん、がんばってください。私たちは友達になれます。
２００６．０３０８ 栃木県宇都宮市 #勇人 《メール→ ### @###.ne.jp》
nihao!
wo kan guo ni de wangzhan, juede bucuo!
wo dui xinjiang hen you xinqu, ye xiang gen ni jiuliu yixia!
wo zai beiijing xueguo hanyu, shuo butonghua meiyou wenti.
xiwang neng gen ni jiao pengyou!
xiexie!
# # zhanger
ウィルダン・ミジティさんへ
こんにちは、初めまして！日本の京都在住の# 青山と申します。
貴方のホ－ムペ－ジを拝見させて頂き、メ－ル差し上げています。
今３月上旬、スペインとイタリアに飛行機で行きました際、貴方 のお国の少し北の方をウラジオスックからイタリアに向けて西向
きにユ－ラシア大陸を空路で横断しました。 もう３０年前ほどから、日本では、ＮＨＫテレビでシルクロ－ ド番組や、歴史作家の司馬遼太郎氏
の本などで、貴方がお住まい のウイグル自治区等の事を興味深く見たり読んで来ました。 そして、歴史好きの私が、欧州旅行紀を拙ホ－ムペ－ジに綴り
ます際に、色々ウイグル自治区の人々や文化などに付いて調べて いました時に、貴方のホ－ムペ－ジに辿り着いた次第です。
私の祖先達も、きっと、貴方の国や、遠く遥か中東の国々から
日本に渡って来た者達なのかも知れないと思っています。
私は、日本に現存するエジプトや中近東や中央アジアなどユ－ ラシア大陸に跨る国々の人々の文化や歴史の痕跡を探っています。
貴方が、私と同じ建築・土木関係の方である事にも親近感を抱い ています。
中東や、色々な国々で、戦争が続いていますが、本当に悲しい 事だと思います。そんな国々の人々の平和を願って止みません。
また、ウイグル自治区地域の事に関しましてお聞きしたい事が あればメ－ルさせて頂きます。宜しくお願い申し上げます。
ウイグル自治区地域に関します私の誤解等ありましたらご指摘 及び、ご教授下さい。宜しくお願い申し上げます。
敬具
# 青山
ウィルダン・ミジティ様
はじめまして。突然のメールをしてしまい申し訳ございません。
日本の代表的な放送局NHKがTVにてシルクロードを20年以上前に特集して以来、私
はずっと、あなたが住まわれている地域に興味を抱き続けています。たまたま先 日、とある東京の書店でクリム・ハジェイフという詩人の詩も何篇か収められた
詩集を購入しました。非常に心を打つものがあり、たまたまYAHOOで「ウィグル」 と検索するに、あなたのホームページを見つけた次第です。
私は、音楽には多大な興味があり、また世界の文化にも興味があります。 実際には、私は今、東京で小さなレコード会社を経営し、世界各国（主に欧米）
からCDを輸入したり、制作したりしています。
あなたのホームページにも、「ウィグルの歌Music」という項目を見つけ、また、 あなたがウィグルと日本との交流という文章を書かれているのを見て、
思わずメ ールをしてしまいました。 ホームページを拝見するに日本にも住まわれたことがあるとのこと、日本語でメ
ールさせて頂いてOKでしょうか？
私は残念ながら、中国語は一切出来ず、ウィグルの言語も分からないので、とに かく日本語で書かせて頂いている次第です。申し訳ございません。
「ウィグルの歌Music」を拝見するに、かなりのCDが紹介されていますが、ウィグ ルには多くのレコード会社があるのでしょうか？ 何かすぐに仕事に
結びつけようとか、そういうことではなく、ただただ興味本位 でメールさせて頂きました。 もしご迷惑でなければ、そちらの音楽事情を含めて、いろいろ
教えて頂けると嬉 しく思います。 何かとりとめのないメールになってしまい申し訳ございません。
どうぞまた宜しくお願い致します。
# # 隆
# # Takashi
ウィルダン・ミジティ様
早速、ご返事頂き、ありがとうございます。
もう少し詳しく、私がやっている仕事のことを説明させて頂きます。
下記が私の会社のホームページです。
www########
会社を立ち上げて今、8年目です。 主に世界中のジャズ（欧米が中心ですが）のCDの輸入、時には制作もやっています。 それらのCDを日本全国の
お店に流通させる仕事をしています。 ジャズが中心と言いましたが、私自身、音楽なら何でも好きで聴きます。 また、前のメールにも書きましたが、
もう25年以上も前にこちらの放送局NHKが組 んだ特集番組「シルクロード」で、トルファン、クチャ、カシュガルなどの光景 を見、ずっと印象に残って
きました。番組でも、自然に満ち人々の温かい営みが 感じられる街の風景をバックに、そちらのミュージシャンの演奏も映し出されて おり、少なからず
興味を持ったものです。 48時間、といえば、二日間ですよね。そういう演奏もあるんですね！ また、音楽だけでなく、いろいろとウィグル族について教えて
頂けると嬉しく思 います。
ところで、ウィグルにはジャズはあるんですか？ もしなくても、面白そうなものがあれば、一度、会社の方をご紹介頂い て日本に輸入したり出来ないだろうか、
と思っています。 ただ、全然まだそちらの音楽の知識もなくメールをしているため、どれだけのオ ーダーが出来るかどうか分かりませんが…。
ウィルダンさんの非常に丁寧な日本語のメールを読むと、何か今の日本人が失っ
たようなヒューマンな「温かさ」を感じます。
ウィルダンさんのご家族やお友だちにもどうぞ宜しくお伝えください。
ではまた、どうぞ宜しくお願い致します。
初めまして
わたしは神戸に住む在日２世の華僑です 退職後は個人で小さな旅行会社しています 今回新疆地区へ旅行企画しました
貴殿の情報を楽しく拝見しています ツアーは７泊８日で短いですが なるべくココロゆったり新疆の時間の流れに呼吸をあわせる旅にしたいと思っています
目的地はトルファン、ウルムチ、カシュガルの３個所に絞り込みました トルファン、ウルムチ、カシュガルの地名の由来を調べています
お手すきの時、この地名の由来を（多分ウイグル語かと思いますが） お教えいただきたく思います
どうぞ宜しくお願いいたします
# 旅行社 # # #
はじめまして
安全性について教えてください。テロなどは起きていませんか？また、昔行われた核実験などによる影響、食品の安全など分かることあったら教えてください。 奥様はなんて美しい方なのでしょうか！びっくりいたしました。お幸せですね。
日本に留学していた方が、そんな遠くで活躍されていると伺って大変嬉しいです。
# # #子様
はじめまして、新疆は今安全ですよ、また、原爆などは昔のことなんですが また旅行線路の遠い所なので、ご心配なくいっらっしゃってください。 じゃ また何か質問があればご遠慮なく言って下さいね。 新疆ウルムチ市のウィルダンより 返信ありがとうございました。安心しました。それから、もう一つ、カラクリ湖にも行くのですが、高山病がしんぱいですが、なる人は多いのですか？ わかったらでいいので教えてください。 #### #####様 ありがとうございます、留学して帰るのが１１年間にもなり、日本語力はだんだん下手に なっているのが感じています仕方なく話し相手がないのが現実ですが、でも頑張っています。 カラクリ湖の海抜が５千メートルぐらいですが、そんなに心配しなくても良いです、数年前日本の貿易 代表団の３０人ぐらいの６０代のお爺さんとお婆さん達と一緒に一回行った事がありますが、彼らぜん ぜん高山病と言う問題なく、無事に戻って来ましたがだから、心配しないでくださいね。現場でゆっくり 歩くするのが大事です。 じゃ また何か質問があれば言ってください。 ウィルダンより ウィルダンさん 色々ありがとうございました。安心しました。旅行が楽しみになり、ワクワクしてきました。 三月はニューヨークに行き、四月は主人と韓国ソウル、半ばにはアメリカカリフォルニアから25年の付き合いのアメリカ人が、遊びに来ます。 そして！５月ウイグルに行きます。忙しいです。ウイグルには、ボランティア日本語教室で一緒の先生と行きます。彼女は中国語がペラペラで、 日中辞典を作る仕事をしていた方です。ウィルダンさんのお友達が、日本に留学するときには、ぜひ私たちの日本語教室に来てくださいね。 東京、##区でやってます。おばちゃんばかりで、楽しくやってますよ。一番長い生徒は、中国の方で、５，６年来ています。こちらで結婚して、 お子さんも出来ました。 いつか、近いうちスカイプのやり方を覚えましたら、スカイプでウィルダンさんと日本語教室ができたら楽しいですね。
ところで、ウィルダンさんのホームページで紹介されておりました、不思議な形の人参、見つけてみたいと思います！ ###
早々のご返信有り難う御座います
パソコンがまだ未熟なので添付ファイル化できないのですが この夏企画しているシルクロードツアーの集客用宣伝文を下に貼り付けます
長文ですがご一読願います
5月にJTB旅行社を利用して、ウルムチ カシュガル カラクリ湖 ヤルカンド ホータン クチャ トルファン 敦煌 を旅行予定しています。
頑張ってくださいね。
ウィルダン様
実は、私は、ボランティアで外国から来た方に、日本語を教えて６年になります。これまでにいろいろな国の方に、日本語を教えてきましたが、ウィルダン様は、日
本語がお上手ですね。今、####人の女性に教えていますが、なかなか覚えてくれませんが、彼女もがんばっているので、私も、頑張っています。いろいろオ
リジナル教材を作ってみたり。遠い国の、ウィルダンさんが、国にお帰りになっても、日本の私たちとやりとりできるのは、インターネットのおかげですね。
また、何より、ウィルダンさんが日本を忘れないでくださっているからです。ありがとうございます。
そうですよね。話す機会がなくなると、語学は、上手くなくなるのです。私も、英語と韓国語を練習していますが、使うために、海外旅行に出ます。
ありがとうございました。