反  訳  書

甲Ａ：前には入居はされていたんですね？

Ａ部：前に入居されて・・契約書あったんだよな？契約書あったんです。

甲Ａ：私も、ちょっと色々聞いたところではですね、前にやっぱり、あそこにどなたかいら
っしゃったらしいんですね。

Ａ部：ええ、平成８年の１月２２日に契約やってますね。

甲Ａ：ええ、なんかお名前もちらっと聞いたことあるんですけれども。だから、やっぱり、
入っていたことは入っていたんですよね？

Ａ部：うん、入ってた、入ってましたね。

甲Ａ：うん、だからもう、その時点でも、例えばですね、そういう色々な部分がですね、裁
判になった場合にですね、今までも、それを、｢誰も入ってなかった、貸してなかった｣みたい
な話が一瞬あったじゃないですか。

Ａ部：ええ。ですからもうこれ、甲Ａさん、何度いってもね、昨日も言われたと思うんです
が、もう、どうしようもないと思うんですよ。ですから、甲Ａさんがね、もう訴訟をおこして
いただく旨、もう、昨日の時点で貸主さんにも言ったんだよね。電話もかけて、｢やって頂く
なら、やって頂けるんでしょうがないだろう｣ということで、貸主さんもいってますんで。

甲Ａ：それでですね、もちろんそうなんですけども、だから今言ったようにですね・・

Ａ部：いや、もうね、私共に言われても、結局、私共も、甲Ａさんも昨日言ったと思うんで
すけど、｢言った、言わない｣の｢聞いた、聞かない｣ですから・・

甲Ａ：いや、ちょっと聞いて下さい。もちろん「言った、言わない」の部分というのはある
と思うんですよ。ただ、「言った、言わない」じゃなくてですね、はっきりしてる部分もある
わけですよね？

Ａ部：ええ。

注釈：甲Ａ＝控訴人
      Ａ部＝Ｈ登山鉄道開発不動産部 小田原西口営業所 副所長 Ａ部Ｙ男

平成１１年６月２３日 電話による会話

反訳者：甲Ａ