反  訳  書

甲Ａ：お宅はですね、私から仲介手数料をとって、仲介業者として、そういう報酬を頂いて・・。

Ａ柳：報酬頂きましたよ。

甲Ａ：しかしですね、実際には殆ど、その、乙Ｂさんの側の利権をですね・・

Ａ柳：だから、意見？意見は・・。

甲Ａ：乙Ｂさんの方の利権を得よう、という立場で、私の方にやってるだけになりますよ、こ
のままだと。

Ａ柳：だから、そんじゃあさ、（裁判で）言われればいいじゃない、そういう風に。

甲Ａ：私から仲介料をとっているにもかかわらずですね、私の仲介者としての業務をちゃんと
果たさないでですね、一方的に乙Ｂさんの方の利益を守る側の立場として、振る舞ったという
ことになりますよ、よろしいんですか？

Ａ柳：ええ、構いませんよ。だから、そう言って下さいよ。

甲Ａ：じゃあ、わかりました。じゃあ、そう言います。

Ａ柳：ええ、いいですよ。

甲Ａ：じゃあ、もう、乙Ｂさんとの件がですね、片付いた時点で、改めてそちらも、こういう
ことを色々と証拠にさせて頂いて、そういうことでもう、色々、不動産適正取引推進機構とか、
全宅連とか色々なところあたりまして、最終的にどういうことが出来るか、検討させて頂きま
す。よろしいですね。

Ａ柳：あー？ お宅、何、言ってんか、わかりゃしないよ、全然、話が。

甲Ａ：ああ、じゃあ、もう、今これも録音してますから、大丈夫ですから。

Ａ柳：なに言ってるか、お宅はねぇ、自分勝手なことばっかし言っちゃって。

甲Ａ：そちらの方が自分勝手なこといってるんですよ、今まで、ずいぶん。こちらはちゃんと
いろいろ理屈に合ったことで、ちゃんと説明してるんですよ。

注釈：甲Ａ＝控訴人、Ａ柳＝Ｈ登山鉄道開発不動産部 小田原西口営業所長 Ａ柳Ｙ男

平成１１年８月２５日 電話による会話

反訳者：甲Ａ