婚姻届

まず、私たちは韓国で結婚の届出をし、日本で婚姻を報告するという形をとりました。
いろいろな場合があり、制度が変わることもあると思うので、
実際にはそれぞれの機関に確認してください。

In KOREA

婚姻用件具備証明書を在韓日本大使館でもらう。（即日発行）　TEL　０２−７３９−７４００
　必要な書類
�@　韓国人、日本人の戸籍謄本１通（３ヶ月以内）
�A　韓国人の住民登録証
�B　日本人のパスポート、印鑑
�C　手数料　（１3、０００ウォン）
�D　婚姻用件具備証明願（備え付け）２通を記入。

在韓日本大使館に電話したら、ちょうど私たちが住んでいる全州に、大使館員が出張する
ということだったので、その日に二人で一緒に証明書をもらいに行きました。
韓国人がやむを得ない事情で行けない場合は、委任状があればいいということなので、
確認してみて下さい。

In KOREA

韓国区庁での婚姻届出（韓国人の本籍地、及び住民登録してある区の区庁）　
　必要な書類
�@　婚姻用件具備証明書（韓国語訳が必要なところもあり。私の場合必要なかった）
�A　韓国人、日本人の戸籍謄本（韓国語訳が必要なところもあり。私の場合必要なかった）
�B　韓国人、日本人のパスポート
�C　韓国人の住民登録証
�D　婚姻申告書（保証人２名の署名、捺印要）←彼の両親にもらった
�E　韓国人、日本人の印鑑

二人で届出。３，４日後にできあがり、それをもって日本に届け出ました。

In JAPAN

報告的婚姻の届出（一人でOK　私の市役所では郵送でも可とのこと）
　必要な書類
�@　婚姻届
�A　韓国で入籍済みの戸籍謄本とその訳文（訳には署名捺印）
�B　本籍地以外の役所に届け出る場合のみ、戸籍謄本１通
�C　韓国人の旅券のコピー（写真のページと表紙）
�D　日本人の確認資料、印鑑

市役所に行くと必要な書類の一覧をくれました。訳は自分で訳しました。
１週間弱でできあがり、ビザの申請のために、 入籍済みの日本の戸籍謄本をとりました。
これでようやく、両方の国で結婚。ただ、双方戸籍がないので、
だれだれと結婚という一文が記載されるだけ。

STEP 1

STEP 2

STEP 3