英語を学びながら、心に残る言葉を徐々に書き留めて行きたいと思います。
2005年5月20日（金）
THE STRANGER by Billy Joel
またしてもビリーです。
私にとっては永遠の憧れの存在です。中学生の時から惚れてますから(*^-^*)
この曲の出だしはビリーの口笛とピアノで始まります。
メールの着メロとして、その部分だけ耳にしておりますが、
全部聞くと全身ジーンと来ます。とりあえず今回は訳せた途中まで。
続きを訳すかは微妙(^0^)怠け者だから。
Well we all have a face That we hide away forever そう、僕らは皆、永遠に人目を避ける為の顔を持つ And we take them out and Show ourselves そしてその顔をはずして自分自身を見るのは When everyone has gone 誰も側にいない時 Some are satin some are steel サテンのような、鉄のような Some are silk and some are leather シルクのような、革のような They're the faces of the stranger 見知らぬ他人の顔 But we love to try them on でも僕らはその見知らぬ他人になりたいのだ Well we all fall in love そう、僕らは皆恋に落ちる But we disregard the danger 危険を省みずに Though we share so many secrets たくさんの秘密を共有してるけど There are some we never tell 中には決して言わない事もある。 Why were you so surprised どうしてそんなに驚くの？ That you never saw the stranger 見知らぬ他人のような顔を Did you ever let your lover see 君は恋人に見せた事はないの？ The stranger in yourself? 君の中に存在する別の自分を訳が違ってたら教えてください。
2005年3月27日（水）
PIANO MAN by Billy Joel
実に1年以上振りの更新になってしまいました。
私が如何に英語が苦手か・・・（＾＾;)
今日の気分はビリージョエルの「ピアノマン」。
この曲を聴くと私はなぜか大空を仰ぎたくなります。
ビリーはアルコール依存症を治す為に再び施設に入ったとか。
武道館で聴いた彼のピアノと声は今でも忘れられません。
It's nine o'clock on a Saturday 土曜の9時になると The regular crowd shuffles in いつもの仲間が集まってくる There's an old man sitting next to me 年老いた男が僕の隣に座って Making love to his tonic and gin ジントニックを美味そうに飲んでいる He says, "Son, can you play me a memory? 彼は言う「兄ちゃん、思い出ってやつを弾いてくれないか？ I'm not really sure how it goes 今ではそいつがどんなふうに過ぎて行ったか覚えていないけど But it's sad and it's sweet 切なく甘くて and I knew it complete When I wore a younger man's clothes" 俺だって若くて洒落っ気があった頃にはちゃんと覚えていたんだ」 La la la de de da・・・ ラララ・・・ ＊ Sing us a song, you're the piano man 歌ってくれよ ピアノマン Sing us a song tonight 歌っておくれ 今夜 Well, we're all in the mood for a melody 俺達は音楽に酔いたいのさ And you've got us feeling alright＊ 君は俺達を満足させてくれる Now John at the bar is a friend of mine バーにいるジョンは僕の友達 He gets me my drinks for free 僕にタダで酒を飲ませてくれる And he's quick with a joke or light up your smoke ジョークを言ったりタバコに火をつけてくれたり気が利く But there's someplace that he'd rather be でも彼は自分にはもっと相応しい場所があると考えている He says, "Bill, I believe this is killing me" 彼は言う「ビル、俺はこんなんじゃ駄目になっちまう」 As the smile ran away from his face 笑顔は彼の顔から消えている "Well I'm sure that I could be a movie star 「俺は映画スターになれるはずなんだ If I could get out of this place" ここから抜け出せさえすればな」 Oh la la la ・・・ ラララ… Now Paul is a real estate novelist ポールは不動産屋に勤めながら小説を書いている Who never had time for a wife 妻と過ごす時間さえない And he's talking with Davy who's still in the navy and probably will be for life 彼の話し相手はまだ海軍にいるデイビー 恐らく一生を海軍に捧げるに違いない And the waitress is practicing politics ウエイトレスは政治の勉強中 As the businessmen slowly get stoned 仕事帰りのサラリーマンはゆっくりと酔いつぶれて行く Yes, they're sharing a drink they call loneliness そう、彼らは「孤独」という名の酒を同じ場所でシェアしている But it's better than drinking alone それでも一人ぼっちで飲んでいるよりはマシなのさ ＊くりかえし＊ It's a pretty good crowd for a Saturday 土曜日だというのに賑わっている店内 And the manager gives me a smile マネージャーが僕に微笑みかける 'Cause he knows that it's me they've been coming to see to forget about life for a while だって彼はお客が日常をほんの一瞬忘れる為に僕に会いに来てるって知っているから。 And the piano, it sounds like a carnival やがてピアノはカーニバルのように鳴り、 And the microphone smells like a beer マイクはビールのように香り立つ And they sit at the bar and put bread in my jar 観客はカウンターに座って瓶にチップを入れながら And say, "Man, what are you doin' here?" 「こんな所で演奏してないで、もっと上に行けるぜ？」と言うのさ Oh la la la ・・・ ラララ・・・ ＊くりかえし＊訳が違ってたら教えてください。
2003年12月17日（水）
Yo-ho! 〜A pirates life for me〜 ２
私の疑問を「救う会のお母さん」こと、Natsuyoさんがすっきり解決してくださいました。
eartiesは'eartiesで「’」の前に「ｈ」が省略されていたのです。
heartyはイギリスの古語で主に船員間で「いい奴」とか「兄弟」とかいう意味の言葉です。
中国語だと船員同士が「哥們（仲間達・兄弟に相当するかな）」と呼び合う感覚なのかな？
昨夜、「楽しいお酒をしこたま飲んだ忘年会」から帰ってきて、ご機嫌♪で自分のHPを見たら、Natsuyoさんから的確な答えばかりか、音声のページまで教えていただいたので嬉しくて、
酔っ払ったまま海賊になった気分で、胸の前で拳を振りながら歌いました。
早口でとても歌えなかったけど…。
Natsuyoさんが教えてくださったwebsiteはこちら
Yo-ho!の音楽はこちら
歌詞はこちら2003年12月4日（木）
Yo-ho! 〜A pirates life for me〜
ご存知ディズニーランドのカリブの海賊のテーマソング。
とても子供向けとは思えない歌詞が並んでいてびっくりした。
それにしても英語の「略奪」に相当する言葉の豊富な事！
きっと一つ一つの言葉のニュアンスは違うんだろうけど、
辞書を引いただけでは計り知れなくて悔しい。
そういう方面の日本語表現は乏しいらしい。
分からなかったのはeatiesの意味。辞書にはなかった。
ごろつきとか、荒くれとかいう意味かなあと自分で想像してるけど。
