ハイバル峠 KhyberPass

～ハイバル峠　KhyberPass～

for TRANSLATION (from Japanese into ...)
http://babelfish.altavista.com/
http://www.worldlingo.com/

KhyberPass。

私は「ハイバル峠」って思ってたけど、
カイバル峠、カイバー峠、ハイバー峠、
といろんな表記がある。

どれが正式なんだろう。
知ってたら教えて下さい。


もう少し手前にチェックポストがあるが、これが観光用(?)トライバルエリアへの入口ゲート。	法の及ばない地域なので、こんな感じで武器マーケットがある。ブレているが、これはボールペン型の銃らしい。

青い空、乾いた土色、強い日差しが影を作って、色に強弱をつける。こうした風景が、アフガニスタンとの国境まで続く。	トライバルエリアでは、パキスタンの法律が適用されるのは、この道の上だけ。

昔からの交易路だけあって、道中にはこうした遺構も残る。	ランディコタールの町。

籠に入れた鳥をよく見かけた。	左の人はトライバルエリアの典型的な顔。肉厚な感じでギョロッとした目、太い眉。

大きな浅い鍋でハンバーグを焼く。かなり焦げる。	具はこんな感じ。

かすんで見えるあたりはアフガニスタン。この坂を下りきったところに国境がある。	国境のパキスタン側。

無法地帯のすさんだイメージがあったが、実際にはそういう感じなかった。	こちらはアフガニスタン側。荷物を積んだトラック(右)はカブール方面へ。空のトラックが向かっているのはパキスタン。

国境のゲート。向こう側はアフガニスタン。車や人が通るときだけ開く。	開いてもこんな感じでギリギリ。このすき間からアフガン人が不法入国を試みるが、つかまって向こう側に追い出される。とはいっても、取り締まりはけっこういい加減、何度かやると成功する感じ。殺気立ったものもなく、端で見ていると、鬼ごっこ気分で遊んでいるようにも見える。のどか。