ＷＨＩＴＥ　ＭＡＧＮＯＬＩＡは『海のホーチミン・ルート』の著者グエン・ゴックさん の来日（１１月１日～１０日）を目指しています。

『海のホーチミン・ルート』（グエン・ゴック著）について

『海のホーチミン・ルート』とグエン・ゴックさん来日招待について
　　　　　　　　　　　　　　　　２０１８年３月１日　鈴木勝比古

　私がこの本の翻訳を思い立ったのは、富士国際のツアーでホイアンを訪問して、グエン・ゴックさんにこの本の内容についてお聞きし、ベトナム戦争の勝利に貢献した戦士やその家族、周辺の人びとが、強大なアメリカとサイゴン軍を相手に勇敢に、何の見返りも求めずにたたかったこと、祖国が解放され、統一されたあとも、無名のままで質素な生活を送っている姿に感動したからです。同時に、グエン・ゴックさんが、数百万、数千万のこうした人々がベトナム解放のために犠牲になることを恐れずにたたかったからこそ、世界一の大国アメリカに勝利できたのだと明かしたことが、私の翻訳の気持ちを後押ししたのです。
　２０世紀は、第一次世界大戦、第二次世界大戦の発生に示されるように戦争による殺戮と破壊の世紀でした。同時に、にもかかわらず進歩と平和をめざす人々がたたかって勝利した世紀でもありました。とくにベトナム解放戦争は２０世紀の世界史に、決定的な進歩への歩みを記したたたかいでした。
　日本の人びとは第二次大戦で侵略と破壊の戦争に巻き込まれ、多大な損害をアジア各国の人びとに与え、みずからも戦火の中で多大な犠牲を被りました。そして、この尊い犠牲を通じて平和憲法を手にし、大量破壊兵器、核兵器廃絶への強い決意を持ってたたかいを進めてきました。しかし、安倍政権は、この平和憲法を戦争憲法に変え、日本をアメリカと一緒になって戦争する国へと変えようとしています。ベトナムに原発建設を売り込もうとしました。
　私たちは、ベトナム人民の解放戦争を支援する活動のなかで、日本を侵略の基地として使わせないたたかい、沖縄返還と日米安保条約に反対するたたかいを進めました。こうしたたたかいの発展の中で、ベトナムの人びとが祖国の解放と統一を実現したことをわがこととして喜ぶこともできました。同時に世界の平和を愛する人々と連帯してたたかうことを知りました。
　そのベトナム解放の喜びを今また新たに思い起こし、日本の平和と進歩へのたたかいの糧とすること、このたたかいが勝利することへの確信を若い世代に伝えることは、私たちベトナム戦争を知る世代の重要な任務であると思います。
　グエン・ゴックさんの来日招待を実現し、各地でゴックさんとの交流会を組織して、ベトナム戦争の多くの知られていない側面について知り、感動を新たにし、あらためてベトナム戦争の重要な意義を知ることは、ベトナム戦争にかけた青春の息吹を思い起こし、私たちのこれからのたたかいへの励ましともなります。この招待を実現し、日本各地での交流会を成功させ、『海のホーチミン・ルート』のいっそうの普及をはかり、今後の日本とベトナムの交流の発展への機会をつくりましょう。

　光陽出版社の『海のホーチミン・ルート』購入を希望する方は、
　発行元の富士国際旅行社（ＴＥＬ　０３－３３５７－３３７７）にお問い合わせください。
　　　　定価　（１５００円＋税）および送料