村上春樹の翻訳書

[ Home ] [村上春樹の世界−文科系篇]
[全作品リスト] [長編小説] [短編小説] [エッセイ] [インタビュー･対話] [翻訳] [研究書]
[翻訳された作品] [英語] [フランス訳] [ドイツ訳] [イタリア訳] [スペイン語] [ロシア訳]

2007年4月4日改訂

翻訳書

F. Scott Fitzgerald
	マイ・ロスト・シティー フィッツジェラルド作品集 1981年5月20日 中央公論社 ISBN4-12-001010-4 C0097
	ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック 1988年4月8日 TBSブリタニカ ISBN4-484-88207-8 C0093
	バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック２ 1996年4月7日 中央公論社 ISBN4-12-002561-6 C0097

Raymond Carver
	ぼくが電話をかけている場所 1983年7月15日 中央公論社 0097-001644-4622
	夜になると鮭は… 1985年6月27日 中央公論社 ISBN4-12-001409-4 C0097
	ささやかだけれど、役にたつこと 1989年4月20日 中央公論社 ISBN4-12-001784-2 C0097
	頼むから静かにしてくれ レイモンド・カーヴァー全集１
	愛について語るときに我々の語ること レイモンド・カーヴァー全集2 1990年8月10日 中央公論社 ISBN4-12-402932-2 C0397
	大聖堂 レイモンド・カーヴァー全集3 1990年5月10日 中央公論社 ISBN4-12-402933-0 C0397
	ファイアズ（炎） レイモンド・カーヴァー全集4
	水と水とが出会うところ／ウルトラマリン レイモンド・カーヴァー全集5
	象／滝への新しい小径 レイモンド・カーヴァー全集6
	レイモンド・カーヴァー傑作選 1994年11月25日 中央公論社 ISBN4-12-402933-0 C0397
	必要になったら電話をかけて 2000年8月25日 中央公論社 ISBN4-12-003050-4 C0097

Truman Capote
	おじいさんの思い出 トルーマン・カポーティ 村上春樹/訳・山本容子/銅版画 1988年3月15日 文藝春秋 ISBN4-16-31200-0 C0097
	あるクリスマス トルーマン・カポーティ 村上春樹/訳・山本容子/銅版画 1989年12月15日 文藝春秋 ISBN4-16-31-200-0 C0097
	クリスマスの思い出 トルーマン・カポーティ 村上春樹/訳・山本容子/銅版画 1990年11月25日 文藝春秋 ISBN4-16-3112210-9 C0097
	誕生日の子どもたち トルーマン・カポーティ 村上春樹/訳 2002年5月15日 文藝春秋 ISBN4-16-320890-9 C0097

John Irving
	ジョン・アーヴィングの世界 1986年1月20日 サンリオ ISBN4-387-85170-8 C0098 定価980円
	熊を放つ 1986年5月23日 中央公論社 ISBN4-001480-0 C0097

Paul Theroux
	ワールド・エンド(世界の果て） 1987年7月25日 文藝春秋 ISBN4-16-309810-0 C0097

C.D.B. Bryan
	偉大なるデスリフ 1987年11月5日 新潮社 ISBN4-10-520301-0 C0097

Tim O'Brien
	ニュークリア・エイジ（上・下） 1989年10月25日 文藝春秋 ISBN4-3111310-X C0097
	本当の戦争の話をしよう 1990年10月25日 文藝春秋 定価 1800円 ISBN4-16-312120-X C0097 文庫版 1998年2月10日、文藝春秋 ISBN4-16-730979-3 C0198 定価： 599円 (本体 571 円)

Mikal Gilmore
	心臓を貫かれて 1996年10月15日 文藝春秋 ISBN4-16-352120-8 C0098

Mark Strand
	犬の人生 1998年9月25日 中央公論社 ISBN4-12-002844-5 C0097

Grace Paley
	最後の瞬間のすごい大きな変化 1999年5月25日 文藝春秋 ISBN4-16-318490-2 C0097

Bill Crow
	さよならバードランド 1996年1月20日 新潮社 ISBN4-10-531901-9 C0073
	ジャズ・アネクドーツ 2000年7月25日 新潮社 ISBN4-10-531902-7 C0073

and Other Stories とっておきのアメリカ小説１２篇 村上春樹・柴田元幸・畑中佳樹・ 斎藤英治・川本三郎 訳 1988年9月20日 文藝春秋 ISBN4-16-310540-9 C0097

月曜日は最悪だとみんなは言うけれど 2000年4月30日 中央公論社 ISBN4-12-003005-9 C0097

バースデイ・ストーリーズ 2002年12月7日 中央公論新社 ISBN4-12-003341-4 C0097 定価 1600円

翻訳絵本

『西風号の遭難』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９８５年河出書房新社
『急行「北極号」』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９８７年河出書房新社
『名前のない人』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９８９年河出書房新社
『ハリス・バーディックの謎』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９９０年河出書房新社
『白鳥湖』マーク・ヘルプリン著、クリス・Ｖ・オールズバーグ絵、１９９１年河出書房新社
『空飛び猫』アーシュラ・Ｋ・ル=グウィン著、Ｓ・Ｄ・シンドラー絵、１９９３年講談社
『魔法のホウキ』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９９３年河出書房新社
『帰ってきた空飛び猫』アーシュラ・Ｋ・ル=グウィン著、Ｓ・Ｄ・シンドラー絵、１９９３年講談社
『まさ夢いちじく』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９９４年河出書房新社
『ベンの見た夢』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、１９９６年河出書房新社
『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』アーシュラ・Ｋ・ル=グウィン著、Ｓ・Ｄ・シンドラー絵、１９９７年講談社
『いまいましい石』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、2003年11月 河出書房新社
『２ひきのいけないアリ』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、2004年9月 あすなろ書房
『魔術師アブドゥル・ガサツィの庭園』クリス・Ｖ・オールズバーグ著・絵、2005年9月 あすなろ書房

	opendoors.asahi-np.co.jp/span/asahido/index.htm 村上朝日堂
	khalki.kix.or.jp/khalki/ Welcome to Khalki Island
	www2b.biglobe.ne.jp/~haruki/index.html 春樹堂
	network54.com/Forum/15537 Haruki Murakami Forum

[ Home ] [村上春樹の世界−文科系篇]
[全作品リスト] [長編小説] [短編小説] [エッセイ] [インタビュー･対話] [翻訳] [研究書]
[翻訳された作品] [英語] [フランス訳] [ドイツ訳] [イタリア訳] [スペイン語] [ロシア訳]

yoshio_osakabe@ybb.ne.jp