英語に翻訳されている村上春樹の作品

[ Home ] [村上春樹の世界－文科系篇]
[全作品リスト] [長編小説] [短編小説] [エッセイ] [インタビュー･対話] [翻訳] [研究書]
[翻訳された作品] [英語] [フランス訳] [ドイツ訳] [イタリア訳] [スペイン語] [ロシア訳]

[Let's 村上春樹 ing] [村上春樹の世界―体育会系篇]
[ワインのページ] [根津のページ] [ミステリーのページ] [玉緒の部屋]
[ヨーロッパ・アメリカ・カナダ旅のスケッチ] [鎌倉･横浜スケッチ散歩]

2007年4月4日改訂

英語に翻訳された作品

発行	英語名	翻訳者	発行	原　題
1987	Hear The Wind Sing	Alfred Birnbaum	1979	風の歌を聴け
1985	Pinball, 1973	Alfred Birnbaum	1980	1973年のピンボール
1990	A Wild Sheep Chase	Alfred Birnbaum	1982	羊をめぐる冒険
1987	Hard-Boiled Wonderland and the End of the World	Alfred Birnbaum	1985	世界の終わりとハードボイルドワンダーランド
1989	Norwegian Wood	Alfred Birnbaum	1987	ノルウェイの森
1993	The Elephant Vanishes	Alfred Birnbaum Jay Rubin
1995	Dance Dance Dance	Alfred Birnbaum	1988	ダンス・ダンス・ダンス
1998	South of the Border, West of the Sun	Philip Gabriel	1992	国境の南、太陽の西
1997	The Wind-Up Bird Chronicle	Jay Rubin	1994	ねじまき鳥クロニクル第1部、第2部
1997	The Wind-Up Bird Chronicle	Jay Rubin	1995	ねじまき鳥クロニクル第3部
2000	Underground 1 and 2	Alfred Birnmaum Philip Gabriel	1997	アンダーグラウンド
2000	Underground 1 and 2	Alfred Birnmaum Philip Gabriel	1998	約束された場所で underground 2
2000	Norwegian Wood	Jay Rubin	1987	ノルウェイの森
2001	The Sputnik Sweetheart	Philip Gabriel	1999	スプートニクの恋人
2002	After the Quake	Jay Rubin	2000	神のこどもたちはみな踊る
2005	Kafka on the Shore	Philip Gabriel	2002	海辺のカフカ
2007	After Dark	Jay Rubin	2004	アフターダーク
2008	What I Talk About When I Talk About Running	Philip Gabriel	2007	走ることについて語るときに僕の語ること
2008	Murakami Diary 2009	?		?

ページトップへ

日本で発行されている村上春樹の英訳本

すべて講談社インターナショナルから発行されました。　現在、講談社英語文庫で「風の歌を聴け」 "Hear The Wind Sing" と「羊をめぐる冒険Ⅰ、Ⅱ」 "A Wild Sheep Chase" 上下が購入できます。　http://www.kodansha-intl.co.jp/index.htm

	風の歌を聴け村上　春樹/著アルフレッド・バーンバウム/訳 ISBN 4-7700-2214-X 定価：本体680円(税別)
	羊をめぐる冒険 I 村上　春樹/著アルフレッド・バーンバウム/訳 ISBN 4-7700-2241-7 定価：本体700円(税別)		羊をめぐる冒険 II 村上　春樹/著アルフレッド・バーンバウム/訳 ISBN 4-7700-2242-5 定価：本体700円(税別)

ページトップへ

私が持っている講談社発行の村上春樹の英訳本

	Pinball, 1973 Translated by Alfred Birnbaum 講談社英語文庫 ISBN4-06-186012-7 C0193		Hear The Wind Sing Translated by Alfred Birnbaum 講談社英語文庫 ISBN4-06-186026-7 C0193
	Norwegian Wood I Translated by Alfred Birnbaum 講談社英語文庫 ISBN4-06-186051-8 C0193		Norwegian Wood II Translated by Alfred Birnbaum 講談社英語文庫 ISBN4-06-186052-6 C0193
	A Wild Sheep Chase Translated by Alfred Birnbaum Kodansha International ISBN4-7700-1706-5 C0093		Hard-boiled Wonderland and The End of The World Translated by Alfred Birnbaum Kodansha International ISBN4-7700-1893-2 C0093

ページトップへ

イギリスで発行された春樹作品

	A Wild Sheep Chase Alfred Birnbaum 訳 The Harvill Press ペーパーバック 2000年4月20日 7.99ポンド		The Elephant Vanishes Alfred Birnbaum/Jay Rubin 訳 The Harvill Press ペーパーバック 2001年2月8日 7.99ポンド
	The Wind-Up Bird Chronicle The Harvill Press ペーパーバック 1999年4月22日 7.99ポンド		South of the Border, West of the Sun Philip Gabriel 訳 The Harvill Press ペーパーバック 2000年6月1日 6.99ポンド
	Norwegian Wood The Harvill Press 2001年5月17日ペーパーバック 7.99ポンド		Dance Dance Dance Alfred Birnbaum 訳 The Harvill Press ペーパーバック 2002年2月7日 7.99ポンド
	Sputnik Sweetheart Philip Gabriel (Translator) The Harvill Press ペーパーバック 2001年5月17日 12ポンド		Sputnik Sweetheart Philip Gabriel 訳 Vintage ペーパーバック 2002年10月3日 5.99ポンド
	Hard-boiled Wonderland and the End of the World Alfred Birnbaum 訳 The Harvill Press ペーパーバック 2001年9月28日 7.99ポンド		Underground The Harvill Press Alfred Birnbaum/Philip Gabriel 訳ペーパーバック 2001年2月8日 8.99ポンド
	After ｔｈｅ Quake Jay Rubin 訳 The Harvill Press ハードカバー 2002年10月3日 10ポンド

イギリスで出版されている色々な「ノルウェイの森」

ページトップへ

アメリカで発行された春樹作品

	The Elephant Vanishes Translated by Alfred Birnbaum and Jay Rubin Vintage International Paperback ISBN 0-679-75053-3		Dance Dance Dance Translated by Alfred Birnbaum Vintage International Paperback ISBN 0-679-75379-6
	Hard-Boiled Wonderland and the End of the World		The Wind-Up Bird Chronicle Translated byJay Rubin
	South of the Border, West of the Sun		Norwegian Wood Jay Rubin 訳ペーパーバック 2000年9月 $13
	A Wild Sheep Chase Alfred Birnbaum 訳ペーパーバック 2002年4月 $14		The Sputnik Sweetheart
	Underground		After the Quake Jay Bubin 訳ハードカバー 2002年8月＄21

ページトップへ

春樹さん関係のリンクです。

	opendoors.asahi-np.co.jp/span/asahido/index.htm 村上朝日堂
	khalki.kix.or.jp/khalki/ Welcome to Khalki Island
	www2b.biglobe.ne.jp/~haruki/index.html 春樹堂
	network54.com/Forum/15537 Haruki Murakami Forum

ご意見やご感想をお待ちします。

yoshio_osakabe@ybb.ne.jp