[ Home ]
[村上春樹の世界−文科系篇]
[全作品リスト] [長編小説]
[短編小説] [エッセイ] [インタビュー･対話]
[翻訳] [研究書]
[翻訳された作品] [英語] [フランス訳]
[ドイツ訳] [イタリア訳]
[スペイン語] [ロシア訳]
[Let's 村上春樹 ing] [村上春樹の世界―体育会系篇]
[ワインのページ] [根津のページ]
[ミステリーのページ] [玉緒の部屋]
[ヨーロッパ・アメリカ・カナダ 旅のスケッチ] [鎌倉･横浜スケッチ散歩]
2007年4月4日改訂
| 発行 | ドイツ語名 | 発行 | 原 題 |
| 1995 | Der Elefant verscwindet. | 短編集 象の消滅 | |
| 1997 | Wilde Schafsjagd | 1982 | 羊をめぐる冒険 |
| 1998 | Mister Aufziehvogel | 1994 | ねじまき鳥クロニクル 第１部、第2部 |
| 1995 | ねじまき鳥クロニクル 第3部 | ||
| 1998 | Wie ich eines Morgens im April das 100%ige Maedchen sah. |
短編集 四月のある晴れた朝に１００パーセ ントの女の子に出会うことについて |
|
| 2000 | Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt | 1985 | 世界の終わりとハードボイルドワンダーランド |
| 2000 | Gefaehliche Geliebte | 1992 | 国境の南、太陽の西 |
| 2001 | Naokos Laecheln, Nur eine Liebesgeshichite | 1987 | ノルウェイの森 |
| 2002 | Untergrundkrieg | 1997 | アンダーグラウンド |
| 1998 | 約束された場所で underground 2 | ||
| 2002 | Tanz mit dem Schafsmann | 1988 | ダンス・ダンス・ダンス |
| 2003 | Nach dem Beben. Erzaehlungen. | 2000 | 神のこどもたちはみな踊る |
| 2004 | Kafka am Strand | 2002 | 海辺のカフカ |
| 2004 | Birthday Stories | 2002 | バースデイ・ストーリーズ |
 |
Wilde Schafsjagd. 羊をめぐる冒険 Suhrkamp, Ffm. 1997年 EUR 10.00 ペーパーバック 305 ページ ISBN: 3518392387 |
 |
Der Elefant verschwindet. 象の消滅 Rowohlt TB-V., Rnb. 1995年 EUR 7.90 ペーパーバック 186ページ ISBN: 3499222493 |
 |
Wie ich eines Morgens im April das 100%ige Maedchen sah. 四月のある晴れた朝に１００パーセント の女の子に出会うことについて Rowohlt TB-V., Rnb. 1998年 EUR 7.90 ペーパーバック 217ページ ISBN: 3499222507 |
 |
Mister Aufziehvogel ねじまき鳥クロニクル btb/Goldmann Vlg., M. 2000年 EUR 12.50 ペーパーバック 764 ページ ISBN: 3442726689 |
 |
Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt 世界の終わりとハードボイルド ワンダーランド Suhrkamp, Ffm. 2000年 EUR 14.00 ペーパーバック 541ページ ISBN: 3518396978 |
 |
Gefaehliche Geliebte 国境の南、太陽の西 DUMONT Literatur und Kunst Verlag 2000年 EUR 19.80 ハードカバー 230ページ ISBN: 377014782 |
 |
Naokos Laecheln. Nur eine Liebesgeschichte. ノルウェイの森 DUMONT Literatur und Kunst Verlag EUR 23.80 ハードカバー 428ページ ISBN: 3770156099 |
 |
Untergrundkrieg アンダーグラウンド 1&2 DUMONT Literatur und Kunst Verlag 2002年2月 EUR 24.90 ペーパーバック ISBN: 3832156976 |
 |
Tanz mit dem Safsmann ダンス・ダンス・ダンス DUMONT Literatur und Kunst Verlag 2002年 EUR 24.90 ハードカバー 450ページ ISBN: 3832155333 |
 |
Sputnik Sweetheart スプートニクの恋人 Dumont Literatur und Kunst Verlag 2002年 EUR 19.90 ハードカバー 240ページ ISBN: 3832156968 |
 |
Nach dem Beben. Erzaehlungen. 神のこどもたちはみな踊る DUMONT Literatur und Kunst Verlag 2003年8月 EUR 16.90 ハードカバー 140ページ ISBN: 3832178066 |
 |
Ｋａｆｋａ ａｍ Ｓｔｒａｎｄ 海辺のカフカ Dumont Literatur und Kunst Verlag March 2, 2004 ハードカバー - 700ページ ISBN: 383217866X |
 |
Birthday Stories バースデイ・ストーリーズ Dumont Literatur und Kunst Verlag 2004年９月 EUR 19.90 ハードカバー ISBN: 383217897X |
 |
Gefahrliche Geliebte 国境の南、太陽の西 CD枚数: 6枚 ISBN : 382911348X 発行： Universal Music (ドイツ・グラマフォン) 2003年 26.00 EUR |
 |
Mister Aufziehvogel ねじまき鳥クロニクル CD枚数: 24枚 ISBN : 382911401X 発行： Universal Music (ドイツ・グラマフォン) 2004年３月 100.00 EUR |
 |
Kafka am Strand 海辺のカフカ CD枚数: 17枚 ISBN : 3829114419 発行： Universal Music (ドイツ・グラマフォン) 2004年 100.00 EUR |
 |
Nach dem Beben 神のこどもたちはみな踊る CD枚数: 2枚 ISBN : 3829113919 発行： Universal Music (ドイツ・グラマフォン) May 2004年５月 21.00 EUR |
2002年５月、ミュンヘンのゼントリンガー通りにある本屋でみつけた村上春樹のドイツ語訳された本です。 この通りは有名なマリーエン広場からゼントリンガー門に向かう道で、地元の人用の店も沢山あります。 この本屋は店先では観光客のために地図、観光案内書なども置いてありましたが、店の中はドイツ人相手の品揃いでした。
入り口正面の良い位置に平積みされていた「ダンス・ダンス・ダンス」
階段の踊り場に展示されていた短編集「４月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」（左）と「羊をめぐる冒険」(右）
２階の小説コーナーにあった「ねじまき鳥クロニクル」（左）と「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド」(右）
 |
http://www.die-leselust.de/autoren/murakami_intro.htm |
|
khalki.kix.or.jp/khalki/ Welcome to Khalki Island |
|
www2b.biglobe.ne.jp/~haruki/index.html 春樹堂 |
|
network54.com/Forum/15537 Haruki Murakami Forum |
[ Home ]
[村上春樹の世界−文科系篇]
[全作品リスト] [長編小説]
[短編小説] [エッセイ] [インタビュー･対話]
[翻訳] [研究書]
[翻訳された作品] [英語] [フランス訳]
[ドイツ訳] [イタリア訳]
[スペイン語] [ロシア訳]
[Let's 村上春樹 ing] [村上春樹の世界―体育会系篇]
[ワインのページ] [根津のページ]
[ミステリーのページ] [玉緒の部屋]
[ヨーロッパ・アメリカ・カナダ 旅のスケッチ] [鎌倉･横浜スケッチ散歩]
 |
ご意見やご感想をお待ちします。. |