上手になるつもりです

問題　「日本語の先生になるつもりです」とは言えるのに
「*日本語が上手になるつもりです」と言えないのはなぜか。

第一段階 一般に他動詞文では「〜たい、〜つもりだ」という文ができる。
他動詞文
　部屋をきれいにする。
−タイ部屋をきれいにしたい。
−ツモリ部屋をきれいにするつもりだ。
しかし、自動詞文ではできない。
自動詞文
　　部屋がきれいになる。
−タイ＊部屋がきれいになりたい。
−ツモリ＊部屋がきれいになるつもりだ。

第二段階
自動詞文でも、意志表現の場合は 「〜たい、〜つもりだ」と言うことができる。
先生になる。
先生になりたい。
先生になるつもりだ。
無意志表現の場合は次のようになる。 「日本語が上手になる」は無意志の表現である。
　日本語が上手になりたい。
＊日本語が上手になるつもりだ。
前者は言えるが、後者は言えない。 つまり、「〜たい」の言える範囲と、 「〜つもりだ」の言える範囲が異なるわけだ。
「大儲けする」ではどうか。
大儲けしたい。
大儲けするつもりだ。
前者は問題なく言え、 後者は＜強気の意志＞の表現となる。 「大儲けする」自身は 意志／無意志 両者の可能性がある。

第三段階
「〜たい」の言える範囲と 「〜つもりだ」の言える範囲を調べてみよう。
　〜たいつもりだ
１他動詞・意志動詞　大学に入れたい。　大学に入れるつもりだ。
２他動詞・無意志動詞＊財布を落としたい。＊財布を落とすつもりだ。
３自動詞・意志動詞　大学に入りたい。大学に入るつもりだ。
４自動詞・無意志動詞　大学に受かりたい。？大学に受かるつもりだ。
５受身形　みんなに認められたい。？みんなに認められるつもりだ。
６可能形＊読めたい。？読めるつもりだ。
５受身形も、６可能形も自動詞・ 無意志動詞の一種である。こうすると、他動詞・自動詞の 別よりも意志・無意志の別の方が重要であることが分かる。
「〜つもりだ」の４、５、６に＜意志＞とは違うという意味で ？を付けたが、一応 次のように考えておく。 ４は言えない文。５＜強気の意志＞。６＜錯誤＞。

問題の解答 　「*日本語が上手になるつもりです」と言えないのは 「日本語が上手になる」が無意志表現だから。

あとがき

「財布を（うっかり）落とす」と言う場合の 「落とす」をどう考えたらよいか。これには、２通りの考え方がある。
１つは「落とす」に意志動詞の場合と 無意志動詞の場合とがある、とする考え方である。
もう１つは「落とす」自体は意志動詞であるが、 ある条件の下で無意志表現をなす、とする考え方である。 「財布を（うっかり）落とす」という場合がその場合である。
私は、一般に、後者のように、 動詞には○○動詞という固定したラベルを付けておいて、 ある条件の下でその働きが変わる、と考えるのが適当と思う。 意志動詞が無意志表現をなす条件とは、 例えば、「うっかり」というような副詞とともに 用いられるということがその一つだが、 他にもいろいろな場合があろうかと思われる。 それは、今後の課題である。
第三段階の２では「落とす」を無意志動詞 としておいたが、より適切なのは無意志表現である。 無意志表現とは、意志動詞が無意志動詞と同様の働きをする ということで、上の問題の結論としては問題ないと思う。

このページの最初にもどる。