挨拶用語

挨拶用語の正しい使い方は難しい。

(1)明けましておめでとうございます

◇「新年　明けましておめでとうございます」とは言わないと言う人あり。
　「謹賀新年」とは　いっしょに書かない。
◆年末にこれを使う人があった。
　12月の 30日ごろにタイの学生からこう言われた。
　これは Happy New Year は日本語で何と言うか、と聞かれた人が
　それは「明けましておめでとうございます」だと教えたからだろう。
　これは間違いである。Happy New Year は「よいお年を」である。
　これは年末に使う。
　しかし、年があけてからも Happy New Year と言うからややこしい。
◇Merry Christmas も Buon Natale（イタリア語のクリスマスの挨拶）も
　数日前から 12月 25日当日まで言う。25日を過ぎたら言わない。
◇「明けましておめでとうございます」は１月１日にならないと言わない。
　１月１日の午前に０時になると、すかさずこう言う。
　テレビだと、字幕が出る。では、いつまで言うか。15日ごろまでだろうか。

(2)おはようございます

◇日本の習慣では相手に向かって「おはようございます、○○さん」とは言わない。
　相手を言うなら、「おはようございます」の前に付ける。
　「先生、おはようございます」のように。
◇「おはようございます」は「Good morning」ではない。
　「おはようございます」は「Good morning, Mr.（Ms.)～～」だ。
　「Good morning」だけだと「おはよう」に当たるような
ぶっきらぼうな言い方だそうだ。

(3)使う時刻

◇「おはようございます」は、何時ごろまで使えるか、という話になると、
　必ず、芸能人は　昼でも夜でも　その日　最初に会ったときに　そう言う
　という話になる。知ったかぶりをしたがる人は必ずこう言う。君の友達にも
　こういういやな奴がいるだろう。
◇それはおいといて、一般の人は 10時ごろまでだろうか。
　「早い」という意味を意識すると、あまり遅くには使いづらくなる。
　11時ごろ「おはようございます」と言うと、「なによ、遅いわねえ」などと
　言われかねない。
◇１日のうち、最初に会ったときにだけ、「おはようございます」と言い、
　２回目以後に会ったときはなにも言わない。
　これは大切なルールだが、知らない学生が多い。
　教えていないからだ。
　教えるべきであるということにさえ　気が付かない教師がいる。
　２回目、廊下で会ったときも「おはようございます」と学生に言われて
　面食らってから気が付く。

(4)「オッス」

　タイでアジア大会があったとき、アルバイトに行ったタイの学生が、
　日本選手が「オッス」と挨拶しているのを聞いて、びっくりした、と言う。
　体育会系の（元気のいい）若者が使うことばであって、教科書には出ていない。
　これも知ったかぶりの人は「おはようございます」の最初と最後の音をとった
　略だと言う。

(5)「ありがとう」と「すみません」

◇ハンケチを落としたのを指摘されたとき、どう答えるのが適切か、
　という話になると、たいていは「ありがとう」と言うべきだ、
　「すみません」と言うのはおかしい、という話になる。
◇気が付かなかったのを気づかせてくれたとき、
　最初に出ることばは、「あ、」である。
　「あ、どうも」とか「あ、すみません」である。
　この「あ、」が大切である。気が付いたという意味だからだ。
　「あ、」がなく、いきなり「ありがとう」では、
　わざとハンケチを落としたようだ。
　そうかといって、「あ、ありがとう」のように
　「あ、」のあとにすぐには「ありがとう」が出てこない。
　一番ありそうなのは「あ、どうもすみません。どうもありがとう」だろう。

残りの難しい問題

(6)ありがとうございます　と　ありがとうございました
(7)おめでとうございます　と　おめでとうございました
(8)ごくろうさま　　おつかれさま

このページの最初にもどる