２パック
頑張れ、強くなるんだ
ちょっと待て……（ライターの火がつく）
ああ、大丈夫さ。トリップしないよ、ベイビー（吸い込む）
そのうち気分がよくなってくるよ……（せき込む）
なあ、こいつをやってみなよ。ギャングのやり方さ
ビートが始まったら、俺たちはそいつにラップを乗せるんだ。間違いないね
最高だよ
俺は貧乏だった。ワルい連中とつるんでたんだ
やせっぽちのチビだったよ。弁当箱にハッパを隠したりしてね
中学時代はずっと、俺たちはなんとかやっていけたって感じだった
車からの銃撃で、俺のダチどもは若くして死んじまった
俺は絶対泣かなかったよ
心に痛みを負ったけど、どうせ最初から希望はなかったし
人が俺にかけられる言葉なんてなかったね。みんな俺が立ち直るのを助けようとしたけど
マリファナのせいで、頭がおかしかったんだ。マトモじゃなかったな
あちこちブラついたよ。ブタ箱に入ったこともある。ホント、病んだ１年だったな
俺は傷ついたんだ。心に雨が降っていた。でも俺はまだここにいるよ
ポリどもを好きになったことは１度もない。世界中に宣言してやるよ
今の俺には、平穏な日々などない。奴らに追いかけられてるからな
そして今、目の前に奴らがいる……どうすりゃいいんだ？
こういうのは、ギャングにはよくあることなんだろうな
俺はまだへこたれないぞ。頭を上げろ。そして強い心を持つんだ
毎日が戦いさ。頑張り抜かないとダメだぞ
コーラス：繰り返し×４
頑張れ。強くなるんだ。頑張れ
強くなるんだ。頑張れ
やるときゃやらなきゃダメさ
いい日なんて１日もないね。だってうちの近所じゃあ
ガキが遊んでるところでカラシニコフをぶっ放す奴らがいるからな
そして毎年ハロウィンになると、殺人現場にお目にかかるんだ
どうしようもないよ。でも映画の暴力シーンを再現してるだけなんだ
俺のダチどもは誕生日を迎える前に死んでいくしな
最悪の日々さ。祈ることすら苦痛に感じるときもある
ゲットーの若者たちは、神様にすら見捨てられたのかな
そんなはずがないのはわかってるよ。時々その証拠を探すんだ
天国にもゲットーはあるのかな。もしあるなら
どのギャングに属してるのか、関係あるのかな
昔を思い出せよ。ゲットーでピクニックやパーティーをしたもんだ
大勢集まって、安い酒でハイになったもんだ
ドブから出てきたマヌケなガキがまたひとり
俺は狂気と戦ってるんだ。シングルマザーに育てられたからな
いざというときがいつか、お前らに教えようとしてるんだ
頭を空に向けろ。強くなれ。そして一番大事なのは、頑張ることだ
コーラス繰り返し
間奏：
わかってる。お前の顔を流れ落ちてるものは、涙なんかじゃない
目をふきな
この世界では
強い者だけが生き残るんだ
わかってる。世の中ってのは辛いもんだよな
福祉とか
エイズの問題。地震もあるし
強盗に遭うこともある。カージャックもね
そうさ、問題だらけなんだ
でも俺の言うことを信じろ
状況は必ずよくなるんだ
神は醜い行為を嫌う
そして神はあきらめる奴が嫌いなんだ
ビリー・ホリデイがなんて言ったか、知ってるよな。ベイビー
神は苦難に負けない子供を祝福するんだ
知ってるよな？
毅然として立つんだ
連中がお前を追い出そうとしたら
そこに立って、顔をにらんでやれ
奴らに言ってやれ。頑張れ。強くなるんだ
ゲームはまだ続くぞ
そうさ
ここにいるのは黒人の男だ
何も学ぶことがないなら、ひとつだけ覚えておきな
棺おけが落ちるまで、そいつは終わらないぞ
一生ギャングなんだ……俺を感じるかい？
俺のダチどもみんな。男も女も。弱音を吐いちゃダメだ
状況が悪くなったら、特に１日と１５日になったら
弱みを見せるなよ。そしたらリッチなままでいられるさ。頑張るんだ
来世でまたお前らみんなと会おう。今はちょっと忙しいんだ
Translated by JETS
