洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Alice In Chains--Hate To Feel

アリス・イン・チェインズ--感じたくない

 

Fact Sheet

Alice In Chains:



Brother

Dam That River

Dirt

Down In A Hole

God Smack

Iron Gland

Junkhead

Love, Hate, Love

Man In The Box

Rain When I Die

Rooster

Sea Of Sorrow

Sickman

We Die Young

Would?


アリス・イン・チェインズ

感じたくない

どうなっちまったんだ? 真っ直ぐ前を見ることができない
ずっとずっとこんな感じだ。憎しみで一杯

一体どうすればいいんだ?
自分の航跡の中で溺れている
髪の毛はまたボサボサだ
おい犬、俺の足を揺すれ
プラスチックの男。紙のマスク
キャンディの心。もったいないね
変わらなきゃ。日取りを決めてね
俺のケーキを食え。俺の皿をなめろ

空ろな目で俺を見なよ
そしてお前の言葉を俺にぶつけろ
壁にかかった鏡がお前に見せるだろう
お前が見ることを恐れているものを

見えるよ。そうさ(全然見えなきゃいいのにな)
感じるよ(全然感じなきゃいいのにな)
見たくないんだ(全然見えなきゃいいのにな)
感じたくないんだ(全然感じなきゃいいのにな)

だから壁をよじ登り
俺の血を薄めて
そしてベッドまで這って戻る

何てこった。休まないと
胸が痛いんだ
ラッキーだね。準備完了
ちっちゃい虫がペットさ
ニューオリンズ。手に入れないと
ヘロインをね
以前は好奇心旺盛だったよ
今じゃあ、クソみたいなのが栄養さ

ずっと言い続けてきた。俺は決して
親父みたいにはならないって
畜生。そろそろ認めなきゃ
自分が何者なのかを

見えるよ。そうさ(全然見えなきゃいいのにな)
感じるよ(全然感じなきゃいいのにな)
見たくないんだ(全然見えなきゃいいのにな)
感じたくないんだ(全然感じなきゃいいのにな)

何てこった。休まないと
胸が痛いんだ
ラッキーだね。準備完了
ちっちゃい虫がペットさ
ニューオリンズ。手に入れないと
ヘロインをね
以前は好奇心旺盛だったよ
今じゃあ、クソみたいなのが栄養さ

ずっと言い続けてきた。俺は決して
親父みたいにはならないって
畜生。そろそろ認めなきゃ
自分が何者なのかを

見えるよ。そうさ(全然見えなきゃいいのにな)
感じるよ(全然感じなきゃいいのにな)
見たくないんだ(全然見えなきゃいいのにな)
感じたくないんだ(全然感じなきゃいいのにな)

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009-2010 JETS. All rights reserved.