洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Alice In Chains--Sickman

アリス・イン・チェインズ--ビョーキ野郎

 

Fact Sheet

Alice In Chains:



Brother

Dirt

Down In A Hole

God Smack

Iron Gland

Junkhead

Love, Hate, Love

Man In The Box

Rain When I Die

Rooster

Sea Of Sorrow

We Die Young

Would?


アリス・イン・チェインズ

ビョーキ野郎

俺は一体何者なんだ?
目が千個もあるなんて。ハエかよ
ラッキーだね。じゃあ、俺は
あと1日で死ねるかもな

ビョーキ野郎、ビョーキ野郎、ビョーキ野郎

ハンドルに触れることはできても、運転はできない
俺の思考が俺の最大の恐怖になるから

ああ、だから何だってんだ。俺は死ぬのさ
俺が住むこのビョーキの世界で

俺は一体何者なんだ?
内側から来たのけ者だ
平和の壁の内側にいる
けがれた病気持ちさ

ビョーキ野郎、ビョーキ野郎、ビョーキ野郎

終わりが近づいているのが分かる
頭の中がクリアにならない限り、俺は眠らないぞ

終わりが見えるか?
友よ、俺で息を詰まらせろ
この思考を紛らわすには、絶対必要なんだ
腐敗よりも清純が大事だろう

そうさ、俺は通り抜けるんだ
略奪と絶望の谷を
堂々と、警戒の目を光らせながら
でも俺は多数派の飛行機に乗り込むよ

俺達は優しくて善意にあふれている
でもその闇に触れることはできない
記憶の中断
そして痛みを覚えた。だから来いよ
俺と一緒に歩こう。痛みを感じろ
そしてそれを解放しろ

俺は一体何者なんだ?
擦り切れて侵食されたプライド
悲しみは10マイルに渡る
俺はそれを放置するのさ

ビョーキ野郎、ビョーキ野郎、ビョーキ野郎

ハンドルに触れることはできても、運転はできない
俺の思考が俺の最大の恐怖になるから

ああ、だから何だってんだ。俺は死ぬのさ
俺が住むこのビョーキの世界で

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.