。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ポルトガル語のアクセント記号を表示するには制約が多いので、
このメールマガジンでは、下記のように簡易表示してます。

アッセント・アグード：「a'」
アッセント・グラーヴェ：「`a」
アッセント・シルクンフレックソ：「a^」
ティウ：「a~」
トゥレマ：「u"」
セディーリャ：「c,」
日本語訳は、単語ごとの訳で、文全体を考えての訳ではなく、
辞書が手元にない場合のために書いたものです。
全体の意味は文の構造などを学ぶうちに分かるようになります。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


"Manha de carnaval"の歌詞


Manha~,　 ta~o　　 bonita　　　manha~
マニャン　タン　　ボニータ　　マニャン
朝　　　　とても　かわいい　　朝

de　um　 dia　　 feliz　　　　que chegou
ジ　ウン　ジーア　フェリース　キ　シェゴウ
の　ある　日　　幸せな　　　　やってきた

o　 sol　 no　ceu　 surgiu　　e　 em　 cada　　　cor　　 brilhou
オ　ソル　ノ　セウ　スルジウ　イ　エン　カーダ　コール　ブリリョウ
　太陽　に　　空　　現れた　そして　に　それぞれの　色に　輝く

Voltou　　　 o　sonho　　 enta~o　　　 ao　　corac,a~o
ヴォウトウ　オ　ソーニョ　エンタウン　アオ　コラサウン
戻った　　　その　夢が　　その時　　　　に　　心

Depois　　deste　 dia　　 feliz 
ジポイス　デスチ　ジーア　フェリース
後に　　　この　　日の　　幸せな

na~o　　sei　se　　outro　　　　dia　　havera'
ナウン　セイ　スィ　オウトゥロ　ジーア　アヴェラ
知らない　かどうか　他の　　　　日が　ある

e　 nossa　 manha~　 ta~o　　 bela　 final　　 manha~
イ　ノッサ　マニャン　タウン　ベラ　フィナウ　マニャン
そして　私たちの　朝　とても　美しい　最後の　朝

de　carnaval
ジ　カルナヴァウ
の　カーニバル

Cantando　　 meu　corac,a~o　　 alegria　　 voltou 
カンタンド　メウ　コラサウン　　アレグリア　ヴォウトウ
歌っていると　私の　心を　　　　　喜びが　　戻った

ta~o　　 feliz　　　　amanha~　　 desse　 amor
タウン　フェリース　　アマニャン　デッセ　アモール
とても　　幸せな　　　明日　　　この　　　愛の

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
このメールマガジンは、Ｅ−ＭＡＧＡＺＩＮＥで発行されています。
バックナンバーと「会話教室」の HTML版 は、ホームページにありますが、
発音記号が表示されない場合があります。
ww4.tiki.ne.jp/~tmorimoto/
発音の勉強に、音声をどうしても必要だと思われる方は、メールを下さい。
tmorimoto@mx4.tiki.ne.jp
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。