Vamos conversar（会話練習）no9

文の意味を考える時、
どの部分が主語なのか、
動詞の目的語はあるとすればどれか、
主語や目的語の補語はあるとすればどれか、
主語や動詞を修飾しているのはどの部分か、
など文の構造（S,V,O,C）を考えて下さい。

Qual e' melhor, ir de o^nibus ou de trem-bala ?
クァウ　エ　ミリョール　イール　ジ　オニブス　オウ　ジ　トゥレンバーラ
どれが　です　より良い　行くこと　で　バス　或いは　で　新幹線
(バスで行くのがより良いか、新幹線の方がいいか、という意味）

Ir de trem-bala e' mais ra'pido que de onibus.
イール　ジ　トゥレンバーラ　エ　マイス　ハピド　キ　ジ　オニブス
行くことは　で　新幹線　です　より速い　よりも　で　バス
（新幹線で行く方がバスで行くより速い、という意味）

No entanto, ir de onibus e' menos caro que de trem-bala.
ノ　エンタント　イール　ジ　オニブス　エ　メノス　カーロ　キ　ジ　トゥレンバーラ
しかしながら　行くことは　で　バス　です　より少なく　高い　よりも　で　新幹線
（しかし、バスで行くのは新幹線よりもより安い、という意味）

Vamos de o^nibus ou de trem ?
ヴァモス　ジ　オニブス　オウ　ジ　トゥレン
行きましょう　で　バス　或いは　で　汽車
（バスで行こうか、それとも汽車で行こうか、という意味）

Para mim, tanto faz.
パラ　ミン　タント　ファス
私にとっては　どちらでも良い

Que tal ir de avia~o ?
キ　タウ　イールモス　ジ　アヴィアン
どうでしょう　行くことは　で　飛行機
（飛行機で行くのはどうでしょう、という意味）

O'timo !
オッチモ
最良な