高速道路の料金や料金徴収所のことを、ブラジルでは "peda'gio" 「ペダージオ」ですが、
ＲＪで料金徴収所のことを "gurita de arrecadac,a~o" 「グアリッタ　ジ　アヘカダサン」と言ってました。
一般に、高速道の料金徴収所や警備用の小さな小屋、ボックスなどを "guarita" と言います。

高速道路のことは、たしかポルトガルでは３０年ほど前には "auto-estrada" 「アウトエストゥラーダ」でした。
ブラジルでは、"via expressa" 「ヴィーア　エスプレッサ」でしょうか。
あまり記憶には残ってません。
良く耳にするのは、 サンパウロからサントスへ行く "Via Anchieta"「ヴィーア　アンシエッタ」（アンシエッタはカトリックの神父の名）、"Via Anhangu"era”「ヴィーア　アニャングゥエーラ」（アニャングゥエーラは、悪魔） と "Via Imigrante"「ヴィーア　イミグランチ」（イミグランチは移住者という意味）、サンパウロとリオデジャネイロを結ぶ "Via Dutra"「ヴィーア　ドゥットゥラ」（ドゥットゥラは大統領の名だと思います）などです。
"Via Expressa Imigrante”などとは聞き覚えがないです。もっとも、アンシエッタは有料道路ではないですし、ドゥットゥラは一部だけ有料だったと思います。
ドゥットゥラの途中にある "Aeroporto Internacional de Guarulhos" 「アエロポルト　インテルナスィオナウ　ジ　グァルーリョス」　グァルーリョス国際空港　までは、もう一本 "Via Leste”「ヴィーア　レスチ」（レスチは、東）もあります。
ドゥットゥラは日本で言えば国道１号と東名・名神高速道の中間のような存在でしょうか。
日本ほどはっきり一般道と高速道の規格が分かれていないですね。