介護保険は始まったばかりなので、いろいろ改良していく必要もあるでしょうが。
「介護保険」はなんと訳せばよいでしょうか。これもまだ定着はしてないかもしれません。

"sistema pu'blico de seguros em atendimento aos idosos"
 「システーマ　プーブリコ　ジ　セグーロス　エン　アテンジメント　アオス　イドーゾス」
という訳を見たことがあります。
直訳すれば、高齢者対象の公的保険制度、でしょうか。

"sistema de seguro de assist^encia: Kaigo-Hoken"
「システーマ　ジ　セグーロ　ジ　アスィステンスィア　カイゴ　ホケン」
という訳も見たことがあります。
この訳は、日本にいるブラジル人むけのパンフレットでした。
ブラジル人が「介護保険」のイメージを描けるだけでなく、「カイゴ　ホケン」と日本語を発音でければ、市役所などで尋ねるとき、話が早いわけです。

個人的には、「介護」は、「看護」と近いので、"enfermagem" を当てた方がいいのではないかと思いますが。

英文の定訳では、"Social Long Term Care Insurance"だそうです。
直訳すれば、長期看護（/介護）社会保険でしょうか。