「コーラ」と言えば、ブラジルでは"cola"｢糊」のこと。
飲む「コーラ」は、"coca-cola"「コカ・コーラ」を下さい、といわねば、
糊を頂いてしまう。

全然違う話ですが、セロテープは、"durex"「ドゥレックス」と言ってますが、
辞書には載ってない場合があります。もともと商品名だったからでしょうか。
しかし、やはり商品名だった"gilete"「ジレッチ」（カミソリ）は載ってたりします。

セロテープも商品名ですね。米国では"Scotch tape"、英国では"Sellotape"で、
セロファンは、"celofane"「セロファーニ」、英語でも"cellophane"。