アメリカ大統領選挙の投票用紙で、「えくぼ」"dimple"が問題に。
ゴルフボールにもたくさんある、あの「えくぼ」。
穴があききらず、えくぼ状態になっている投票用紙をどう扱うか。

ポ語では、"covinha"「コヴィーニャ」のはずですが、手元の辞書には載ってない。
"cova"「コーヴァ」は、地面などの凹みで、"-inha"がつくと、「小さな」という意味が加わる。
「えくぼ」は、「小さな窪み」。

"coxa"「コッシャ」は、「股」とか「大腿部」のこと。
"inha"が加わって、"coxinha"「コシーニャ」は、鳥の腿のから揚げの形をしたコロッケのようなもの。
これも辞書に載ってない。ブラジルの辞書にも、日本製のにも。