判決がでるまでは「勾留」（コウリュウ）されているのは、「留置所」の中で、
ブラジルでは、それぞれの
警察署"delegacia da poli'cia"「デレガシーア　ダ　ポリーシア」の中の
留置所に留置するのだろうか。

刑がきまり、服役するために「拘留」（コウリュウ）されているのは、
「刑務所」"casa de detenc,a~o"「カーザ　ジ　デテンサン」の中。

未成年の場合、審判が決まるまでは、
「鑑別所」"Casa de Classificac,a~o dos Menores"
「カーザ　ジ　クラスィフカサン　ドス　メノーレス」
の中で過ごし、その後、審判によっては、
「少年院」"Escola de Disciplina de Menores"
「エスコーラ　ジ　ジスィプリーナ　ジ　メノーレス」
の中で過ごすことになる場合もある。


ブラジルでは、"Febem"「フェベン」というのが少年院にあたるかもしれない。
"Febem"は、"Fundac,a~o da educac,a~o e bem estar do menor"の略だろうか。
そうだとすれば、
「フンダサン　ダ　エドゥカサン　イ　ベン　エスタール　ド　メノール」は、
直訳すれば、「未成年教育福祉財団」。
"Casa de recuperac,a~o"「カーザ　ジ　ヘクペラサン」
というのも聞いたことがあるが、直訳すれば、「矯正所」。
日本の「教護院」"Casa de Educac,a~o"「カーザ　ジ　エドゥカサン」
とか「養護施設」"Casa de Assiste^ncia ao Menor"
「カーザ　ジ　アスィステンスィア　アオ　メノール」
にあたるのだろうか。分からない。